1
00:00:23,797 --> 00:00:24,997
داستان های دوران طلایی

2
00:00:57,250 --> 00:00:59,100
افسانه های شهری از دوران چائوشسکو،

3
00:00:59,120 --> 00:01:01,770
همچنین به نام "عصر طلایی"،
در تبلیغات کمونیستی

4
00:01:08,168 --> 00:01:09,768
افسانه بازدید رسمی

5
00:01:18,390 --> 00:01:19,766
من می بینم.

6
00:01:20,642 --> 00:01:23,287
ما انجام می دهیم، رفیق منشی،
ما پرچم و گل داریم...

7
00:01:23,394 --> 00:01:25,364
ما چند گاو خوب هم داریم.

8
00:01:26,897 --> 00:01:30,325
خوب، بهتر است زیاد باشد
از خیلی کم

9
00:01:32,402 --> 00:01:34,454
ما با هم به آنچه می توانستیم رسیدیم.

10
00:01:38,323 --> 00:01:39,782
کبوتر؟ نه...

11
00:01:41,576 --> 00:01:44,922
ما کبوترهایی داریم که پرواز می کنند،
اما نه آموزش دیده ها

12
00:01:46,748 --> 00:01:48,965
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

13
00:01:50,667 --> 00:01:52,375
امروز داری بازرسی می کنی؟

14
00:01:54,254 --> 00:01:56,223
ما آن را با شش مرتب می کنیم.

15
00:01:57,423 --> 00:01:58,965
بله قربان!

16
00:01:59,508 --> 00:02:01,393
رفیق شهردار در حال انجام وظیفه است.

17
00:02:01,926 --> 00:02:05,438
بهش میگم... آقا!

18
00:02:14,687 --> 00:02:17,166
میهایتا، مواظب تلفن باش.

19
00:02:21,860 --> 00:02:23,485
- گوگو!
- چیه؟

20
00:02:23,611 --> 00:02:26,008
- ما به چند کبوتر نیاز داریم.
- کبوتر؟ درسته

21
00:02:26,114 --> 00:02:27,182
امروز

22
00:02:27,240 --> 00:02:29,125
رفیق ساندو در حال ساختن
بازرسی امروز

23
00:02:29,700 --> 00:02:31,752
- اوه عزیزم!
- تا ساعت 2 بعد از ظهر به آنها نیاز داریم.

24
00:02:31,785 --> 00:02:32,983
چند تا؟

25
00:02:33,620 --> 00:02:35,589
نمی دانم. ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

26
00:02:37,874 --> 00:02:40,875
- رفیق شهردار کجاست؟
- او در خانه بود.

27
00:02:44,880 --> 00:02:46,422
هی، گوش کن

28
00:02:46,715 --> 00:02:49,965
من نیم ساعته میرم
اما من تو را تماشا می کنم

29
00:02:50,134 --> 00:02:53,218
همه چیز باید آماده باشد
وقتی برگشتم متوجه شدید؟

30
00:03:06,982 --> 00:03:08,357
تو! با من بیا!

31
00:03:13,070 --> 00:03:15,549
گوش کن فلوریکا کجاست؟

32
00:03:16,406 --> 00:03:18,969
پا! یک دقیقه بیا بیرون!

33
00:03:19,075 --> 00:03:20,191
چیست؟

34
00:03:21,743 --> 00:03:22,859
اوه، سلام!

35
00:03:22,911 --> 00:03:26,423
فلوریکا تا ساعت دو به کبوتر نیاز داریم.

36
00:03:27,415 --> 00:03:29,040
آیا موکب فردا نمی گذرد؟

37
00:03:29,167 --> 00:03:31,385
بله، اما بازرسی عمومی امروز است.

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,045
من کبوتر ندارم

39
00:03:33,087 --> 00:03:34,794
سال گذشته مقداری داشتی

40
00:03:35,005 --> 00:03:37,484
آنها برادر شوهرم بودند
و او آنها را خورد.

41
00:03:37,757 --> 00:03:39,216
او کجا زندگی می کند؟

42
00:03:39,342 --> 00:03:40,967
در وزیرستی.

43
00:03:42,094 --> 00:03:44,064
یه لحظه صبر کن...

44
00:03:44,763 --> 00:03:47,325
- کی چرخ و فلک را شروع می کنید؟
- فردا

45
00:03:47,348 --> 00:03:48,807
آیا امشب فرصتی دارید؟

46
00:03:49,350 --> 00:03:51,830
اگر رفیق پلیس به ما بنزین بدهد.

47
00:03:52,020 --> 00:03:54,835
میتونستم دیشب بهت بدم

48
00:03:54,855 --> 00:03:56,313
اما تو ظاهر نشدی

49
00:03:57,691 --> 00:03:59,482
طوطی ها خوب نیستند

50
00:04:01,026 --> 00:04:02,142
بیا!

51
00:04:04,530 --> 00:04:07,780
عجله کن ویکتور! موتورسیکلت
تا پایان کار اینجا باشید!

52
00:04:11,453 --> 00:04:13,421
آن سوراخ ها را درست کن!

53
00:04:17,708 --> 00:04:20,103
حرکت کن!
امروز بعدازظهر بازرسی داریم!

54
00:04:20,877 --> 00:04:22,253
سلام دینکا!

55
00:04:25,298 --> 00:04:27,860
پاک کن اون لکه گاو!

56
00:04:34,805 --> 00:04:35,921
سلام!

57
00:04:37,975 --> 00:04:40,193
آبی می رود کنار قطب!

58
00:04:40,476 --> 00:04:42,446
انتهای آبی را در قطب قرار دهید!

59
00:04:44,814 --> 00:04:48,064
به چی خیره شدی؟
کاری نداری؟

60
00:04:48,316 --> 00:04:50,024
پرچمت کجاست؟

61
00:04:53,654 --> 00:04:55,624
آن را تا آخر باز کن!

62
00:04:55,990 --> 00:04:58,209
تمام راه! همین!

63
00:04:59,659 --> 00:05:01,545
آرزویی که برایت دارم عزیزم

64
00:05:01,661 --> 00:05:06,026
رومانیای شیرین، با شکوه من
کشور، سرزمین محبوب من:

65
00:05:06,498 --> 00:05:08,894
برایت آرزوی دستی قوی دارم

66
00:05:09,001 --> 00:05:10,709
یک سلاح قدرتمند و :::

67
00:05:10,919 --> 00:05:12,035
تا گذشته شما:::

68
00:05:12,087 --> 00:05:13,367
خارج از گذشته شما:::

69
00:05:13,504 --> 00:05:14,569
خارج از گذشته بزرگ شما:::

70
00:05:14,589 --> 00:05:16,380
به عنوان یک آینده بزرگ، در نهایت!

71
00:05:16,507 --> 00:05:18,393
آفرین، واسیلیکا! برو

72
00:05:18,426 --> 00:05:20,394
- رفیق شهردار...
- چی؟

73
00:05:21,094 --> 00:05:22,720
هیچی. چرا انقدر پرت هستی؟

74
00:05:22,929 --> 00:05:24,899
گئورگیتا، این دیدار مرا بسیار نگران کرده است!

75
00:05:25,015 --> 00:05:27,493
آرام باش همه چیز خوب خواهد شد!

76
00:05:28,684 --> 00:05:30,392
- به پوچنی زنگ زدی؟
- بله.

77
00:05:30,519 --> 00:05:32,998
به آنها گفته شد موکب
در روستاها متوقف نمی شود،

78
00:05:33,104 --> 00:05:35,500
اما در هر صورت آماده باش

79
00:05:36,274 --> 00:05:37,816
اداره شهرستان تماس گرفت.

80
00:05:37,942 --> 00:05:40,681
در طول مسیر یک بازرسی انجام خواهد شد.

81
00:05:40,777 --> 00:05:44,799
یک تمرین عصبی نشو،
وگرنه من هم عصبی میشم

82
00:05:44,865 --> 00:05:47,427
- قرصت رو خوردی؟
- من وقت نکردم.

83
00:05:47,533 --> 00:05:48,909
حالا آنها را بگیرید!

84
00:05:49,034 --> 00:05:51,431
آه، گئورگیتا، ای کاش همه چیز تمام می شد.

85
00:05:51,537 --> 00:05:54,099
راحت باش، خوب میشه خواهید دید!

86
00:05:55,373 --> 00:05:56,749
می فهمم.

87
00:05:57,625 --> 00:05:58,822
می فهمم.

88
00:05:59,543 --> 00:06:02,378
ما پرچم ها را نصب کردیم... این تمام چیزی بود که داشتیم...

89
00:06:05,631 --> 00:06:07,517
می فهمم. روز بخیر آقا!

90
00:06:08,884 --> 00:06:10,854
من با Bulbucata صحبت کردم

91
00:06:10,970 --> 00:06:15,074
و ما باید پرچم حزب قرمز داشته باشیم.
من از آنها خواسته ام برای ما بفرستند.

92
00:06:15,306 --> 00:06:18,473
در آدانکاتله پرسیدند
چرا چیزی از درختان آویزان نشده بود

93
00:06:19,810 --> 00:06:23,666
بیایید کمی میوه آویزان کنیم
از درختان تا برهنه نباشند.

94
00:06:23,730 --> 00:06:25,616
مضحک به نظر می رسد

95
00:06:25,731 --> 00:06:28,983
با میوه ها جایگاه درست می کنیم
و سبزیجات، مانند روز برداشت.

96
00:06:29,068 --> 00:06:32,069
با سارمله درست کنیم
برگ کلم یا برگ انگور؟

97
00:06:32,237 --> 00:06:35,239
هر دو! از من سوال نپرسید!

98
00:06:36,157 --> 00:06:38,636
در برانستی شعار می خواستند،

99
00:06:38,742 --> 00:06:40,368
اما نه در Bulbucata.

100
00:06:40,995 --> 00:06:43,213
یک چیز می گویند بعد یک چیز دیگر.

101
00:06:43,330 --> 00:06:44,446
بله.

102
00:06:44,665 --> 00:06:48,258
با بازرسی، آنها نشده اند
وقت برای خوردن یا نوشیدن داشت.

103
00:06:48,334 --> 00:06:50,304
او وقتی به اینجا برسد از گرسنگی خواهد مرد.

104
00:06:50,420 --> 00:06:51,877
خوب!

105
00:06:52,254 --> 00:06:54,389
مقداری از شراب خود را به او می دهیم
برای تشویق کردن او!

106
00:06:54,506 --> 00:06:56,725
فکر می کنی او برای ناهار می ماند؟

107
00:06:57,092 --> 00:06:59,654
من فکر می کنم. ما آخرین روستا هستیم

108
00:07:00,010 --> 00:07:03,605
بدون کبوتر، اما ما این مرغ های کورنیش را داریم.

109
00:07:03,681 --> 00:07:05,566
آنها خوب نیستند، نمی توانند پرواز کنند.

110
00:07:30,287 --> 00:07:31,993
چه کاره ای؟

111
00:07:34,540 --> 00:07:37,375
احمق! مراقب فاحشه دخترت باش!

112
00:07:37,459 --> 00:07:39,250
داره میاد!

113
00:07:39,377 --> 00:07:41,773
ماشین داره میاد

114
00:07:57,642 --> 00:08:00,477
کتاب ها را زیر آن جعبه قرار دهید.

115
00:08:00,979 --> 00:08:04,834
عجله کن، ویکتور!
نفس ما را بند می آورند!

116
00:08:12,655 --> 00:08:15,300
داره میاد! ماشین داره میاد

117
00:08:15,408 --> 00:08:17,803
بیا همه بالا! بنرها!

118
00:08:17,826 --> 00:08:21,420
آن را از اینجا بیرون کن! گاو را بیاور!

119
00:08:21,496 --> 00:08:23,809
گاو را بیاور! به سرعت!

120
00:08:23,831 --> 00:08:27,177
بیا! همه بالا!

121
00:08:27,251 --> 00:08:29,386
- چه کسی پشت بنر با شماست؟
- میهایتا.

122
00:08:29,503 --> 00:08:31,554
- او کجاست؟
- او گرفتگی معده دارد.

123
00:08:31,671 --> 00:08:32,787
گرفتگی؟

124
00:08:32,839 --> 00:08:33,954
الان همه با هم...

125
00:08:34,590 --> 00:08:37,152
هورای! هورای!

126
00:08:56,025 --> 00:08:57,816
صلح! صلح!

127
00:09:00,195 --> 00:09:01,654
چرا متوقف شده اند؟

128
00:09:02,781 --> 00:09:06,031
سریع نان و نمک را بیاورید.
بیا، پیشگامان!

129
00:09:06,951 --> 00:09:08,742
مرگ بر بمب نوترونی!

130
00:09:20,963 --> 00:09:22,754
به روستای ما خوش آمدید!

131
00:09:22,881 --> 00:09:25,799
گاو چه خبر؟ چرا در جاده است؟

132
00:09:27,218 --> 00:09:30,895
در Bulbucata شنیدم
آنها چند حیوان را بیرون آوردند.

133
00:09:30,971 --> 00:09:33,367
آنها گوسفند بودند نه گاو.

134
00:09:33,473 --> 00:09:37,066
هیئت شامل مهمانان است
از هند بنابراین، بدون گاو.

135
00:09:37,142 --> 00:09:39,361
مشکلی نیست، ما از شر آنها خلاص خواهیم شد.

136
00:09:39,395 --> 00:09:41,447
باید گوسفند بیاوریم

137
00:09:41,564 --> 00:09:43,532
دارند چرا می کنند، رفیق شهردار.

138
00:09:43,731 --> 00:09:44,847
آنها را دریافت کنید!

139
00:09:45,483 --> 00:09:46,681
گوگو!

140
00:09:46,818 --> 00:09:48,609
- بله قربان!
- چند گوسفند بیار پایین.

141
00:09:48,736 --> 00:09:50,361
اینجا چیکار میکنی؟

142
00:09:50,570 --> 00:09:53,489
فکر کردم شاید شعری بخوانند
اگر سوارکاری متوقف شود.

143
00:09:53,573 --> 00:09:55,626
- نمی شود.
- فقط در صورتی که ...

144
00:09:55,909 --> 00:09:58,222
به گوشش نگاه کن!

145
00:09:58,494 --> 00:10:01,745
- او نوه رفیق شهردار است.
- پس چی؟

146
00:10:01,831 --> 00:10:05,341
واسیلیکا، برو خونه! خواهرتو بفرست اینجا

147
00:10:05,500 --> 00:10:07,386
اون عادل اینجا چیکار میکنه؟

148
00:10:07,502 --> 00:10:08,783
چه انصافی؟

149
00:10:09,254 --> 00:10:13,702
فردا نمایشگاه روستاست
ما هر سال آن را سازماندهی می کنیم.

150
00:10:13,841 --> 00:10:15,383
- حذفش کن
- بله.

151
00:10:15,509 --> 00:10:16,884
آن را حذف کنید.

152
00:10:17,844 --> 00:10:19,469
چند کبوتر پیدا کردیم

153
00:10:19,595 --> 00:10:21,387
به هوا پرتاب کردن

154
00:10:21,597 --> 00:10:22,973
- سفیدها
- آنها را سفید کنید.

155
00:10:24,182 --> 00:10:25,974
بنابراین، می توانید یک گوسفند بیاورید؟

156
00:10:26,518 --> 00:10:28,143
ما تمام تلاش خود را می کنیم!

157
00:10:29,770 --> 00:10:31,396
این چه بویی است؟

158
00:10:31,605 --> 00:10:34,524
از مزرعه مرغ است.
باد آن را می آورد.

159
00:10:36,025 --> 00:10:38,339
بیایید و غرفه ما را ببینید.

160
00:10:48,620 --> 00:10:52,380
اگر خاموشش کنی،
چرا زحمت اومدم

161
00:10:52,456 --> 00:10:53,572
این یک دستور است!

162
00:10:53,707 --> 00:10:54,823
از کی؟

163
00:10:54,959 --> 00:10:56,844
این یک تصمیم حزب است.

164
00:10:56,960 --> 00:10:58,668
بیایید سعی کنیم و با آنها صحبت کنیم.

165
00:10:58,795 --> 00:10:59,911
از این موضوع دوری کن!

166
00:11:00,046 --> 00:11:01,588
زمان می برد

167
00:11:05,384 --> 00:11:06,499
سلام!

168
00:11:06,635 --> 00:11:07,751
آن را پایین بیاور!

169
00:11:11,639 --> 00:11:13,347
بهتره بهت میگم

170
00:11:13,474 --> 00:11:17,411
در سال 79 بازدید کردم
جمهوری خلق چین و هند!

171
00:11:17,477 --> 00:11:19,447
به ما مار دادند.

172
00:11:19,646 --> 00:11:20,927
خوردی؟

173
00:11:21,064 --> 00:11:23,282
مطمئنا! ما نتوانستیم به آنها توهین کنیم!

174
00:11:23,315 --> 00:11:24,431
اما وانمود کردم

175
00:11:24,566 --> 00:11:26,453
-میخوای؟
- قزل آلا!

176
00:11:27,236 --> 00:11:28,351
اینجا قزل آلا داری؟

177
00:11:28,404 --> 00:11:30,028
ما در روستا مزرعه پرورش ماهی قزل آلا داریم.

178
00:11:30,488 --> 00:11:33,051
آیا میدانستید
ماهی قزل آلا ساده ترین ماهی برای هضم است؟

179
00:11:33,157 --> 00:11:35,552
در واقع ماهی سالم ترین گوشت است.

180
00:11:35,575 --> 00:11:38,827
حاوی آهن است. نگاه کن این نقاط قرمز

181
00:11:38,912 --> 00:11:39,976
کجا؟

182
00:11:39,996 --> 00:11:41,064
آنجا!

183
00:11:41,123 --> 00:11:44,063
- من عینکم را ندارم.
- آنها ذخایر آهن هستند.

184
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
عجب! هیچ نظری نداشتم!

185
00:11:45,918 --> 00:11:48,752
برو به مزرعه بگو
برای تهیه یک بار ماهی قزل آلا.

186
00:11:48,837 --> 00:11:50,295
خیر

187
00:11:50,421 --> 00:11:52,984
- بله، باعث خوشحالی است.
- یه نوشیدنی دیگه؟

188
00:11:53,842 --> 00:11:56,320
خوب، اما این بار، همه می نوشند!

189
00:11:56,426 --> 00:11:57,885
فقط یک قطره برای من!

190
00:11:59,596 --> 00:12:00,973
به سلامتی

191
00:12:01,014 --> 00:12:03,754
اینم برای بازدید فردا!

192
00:12:06,102 --> 00:12:07,644
توالت کجاست؟

193
00:12:07,770 --> 00:12:08,885
اونجا

194
00:12:09,437 --> 00:12:11,324
ما بزها را داریم.

195
00:12:11,356 --> 00:12:14,274
زنگ زدند که بگویند...

196
00:12:14,359 --> 00:12:15,900
- گوسفند!
- آره گوسفند...

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,340
آنها در راه هستند.

198
00:12:18,445 --> 00:12:19,561
آفرین!

199
00:12:19,613 --> 00:12:21,498
ببینید؟ مشکلی نیست

200
00:12:21,697 --> 00:12:24,949
تا زمانی که آنها تمام نشده اند تمام نمی شود
از فردا گذشت!

201
00:12:25,701 --> 00:12:28,014
رفیق شهردار ما خیلی بدبین است.

202
00:12:28,036 --> 00:12:31,465
رفیق ساندو همکار خوبی است.
من شنیدم او سختگیرتر است.

203
00:12:31,540 --> 00:12:36,319
این راه اوست.
او سخت کار می کند و سخت بازی می کند.

204
00:12:36,710 --> 00:12:41,490
او عاشق موسیقی، مهمانی،
کمانچه نوازان، موسیقی سنتی...

205
00:12:42,632 --> 00:12:44,946
او هم اهل کشور است.

206
00:12:45,134 --> 00:12:47,353
گئورگیتا، شما نوازنده دارید؟

207
00:12:47,470 --> 00:12:48,751
- گوگو
- بله قربان!

208
00:12:54,725 --> 00:12:56,351
- فلوریکا!
- چی؟

209
00:12:57,728 --> 00:12:59,780
همه چیز را رها کن و با من بیا!

210
00:12:59,981 --> 00:13:02,293
بیا و برای رفیق شهردار بخوان.

211
00:13:02,482 --> 00:13:04,190
جمبالو بیارم؟
- بله!

212
00:13:04,401 --> 00:13:05,599
عجله کن

213
00:13:53,442 --> 00:13:55,493
- یه نوشیدنی دیگه؟
- نه!

214
00:13:55,693 --> 00:13:59,040
فردا باید کار کنم
و الان باید بریم

215
00:13:59,114 --> 00:14:00,655
فقط یک قطره

216
00:14:01,198 --> 00:14:02,262
همه!

217
00:14:02,282 --> 00:14:05,628
- نه برای من
- رفیق شهردار گفتم همه!

218
00:14:06,453 --> 00:14:07,650
به سلامتی

219
00:14:11,123 --> 00:14:12,500
هی بیا اینجا

220
00:14:13,209 --> 00:14:15,948
آهنگ تودوریتا را می شناسید؟

221
00:14:16,044 --> 00:14:17,752
اونی که میره...

222
00:14:17,879 --> 00:14:18,995
همین!

223
00:14:19,297 --> 00:14:22,547
بیا اینجا بشین تا بهتر بشنوم.

224
00:14:45,236 --> 00:14:46,350
ساکت!

225
00:14:52,492 --> 00:14:53,607
بله قربان!

226
00:14:54,159 --> 00:14:55,701
این برای شماست.

227
00:15:03,084 --> 00:15:04,875
ساندو اینجا

228
00:15:06,169 --> 00:15:07,545
من می بینم.

229
00:15:12,342 --> 00:15:13,457
بله قربان!

230
00:15:17,179 --> 00:15:20,690
بازدید لغو شده است.
آنها به جای آن به کنستانتا می روند.

231
00:15:23,684 --> 00:15:24,800
لعنت مقدس!

232
00:15:24,936 --> 00:15:26,477
حالا پشیمون شدی؟

233
00:15:26,686 --> 00:15:29,522
بعد از همه چیز ما برای آماده شدن انجام دادیم!

234
00:15:29,940 --> 00:15:31,055
ببخشید

235
00:15:31,108 --> 00:15:34,962
با چرخ فلک چه کنیم؟

236
00:15:38,531 --> 00:15:40,155
ما یک چرخش می کنیم!

237
00:15:41,032 --> 00:15:43,002
- بیا!
- من ادامه نمیدم!

238
00:15:43,117 --> 00:15:47,184
رفیق شهردار گفتم همه! بیا!

239
00:15:47,204 --> 00:15:51,391
هی، تو، کت را بگیر! بیا دختر!

240
00:15:52,209 --> 00:15:55,459
منتظر چه هستیم؟

241
00:16:04,219 --> 00:16:05,843
بیا، همه!

242
00:16:05,969 --> 00:16:07,346
ما هم رئیس؟

243
00:16:07,471 --> 00:16:09,785
- رفیق شهردار!
- دلش بد شده!

244
00:16:09,890 --> 00:16:11,172
خفه شو

245
00:16:11,308 --> 00:16:14,309
لومینیتا، بیا با هم تاب بخوریم!

246
00:16:14,977 --> 00:16:19,294
رفیق شهردار! گفتم همه،
یعنی همه!

247
00:16:19,314 --> 00:16:21,022
همه روشن!

248
00:16:25,569 --> 00:16:27,361
مراقب باشید!

249
00:17:12,859 --> 00:17:16,797
بس کن فلوریکا!
رفیق شهردار در حال خفه شدن است!

250
00:17:16,863 --> 00:17:18,654
فلوریکا!

251
00:17:19,031 --> 00:17:22,115
فلوریکا، چرخ فلک را متوقف کن!

252
00:17:22,618 --> 00:17:24,077
فلوریکا کجایی؟

253
00:17:24,453 --> 00:17:26,338
من اینجا هستم.

254
00:17:27,288 --> 00:17:30,438
بگو بس کن رفیق شهردار داره میمیره!

255
00:17:30,458 --> 00:17:32,165
بگو چه کسی را متوقف کند؟

256
00:17:33,960 --> 00:17:35,752
چگونه جلوی این موضوع را می گیرید؟

257
00:17:35,879 --> 00:17:37,077
دکمه را فشار دهید!

258
00:17:37,214 --> 00:17:39,432
چه کسی آن را فشار می دهد؟

259
00:17:39,799 --> 00:17:41,175
من نمی دانم.

260
00:17:41,217 --> 00:17:43,436
فلوریکا اینجا چیکار میکنی؟

261
00:17:43,719 --> 00:17:46,198
گفتی همه!

262
00:17:51,725 --> 00:17:53,944
اوه، نه! رفیق شهردار بیهوش شده است!

263
00:17:54,061 --> 00:17:55,437
چرخ و فلک را متوقف کنید!

264
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
چرخ و فلک را متوقف کنید!

265
00:17:57,813 --> 00:17:59,605
فلوریکا! خاموشش کن!

266
00:17:59,815 --> 00:18:01,192
چگونه؟

267
00:18:03,986 --> 00:18:05,955
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

268
00:18:06,071 --> 00:18:07,447
تا کی قراره بچرخه؟

269
00:18:07,656 --> 00:18:09,364
تا زمانی که سوختش تمام شود.

270
00:18:09,491 --> 00:18:10,771
چه مدت؟

271
00:18:11,158 --> 00:18:13,472
امروز صبح پر کردم!

272
00:18:17,664 --> 00:18:20,143
یک بار برای همیشه آن را متوقف کنید!

273
00:18:20,249 --> 00:18:22,563
نگران نباش! اوضاع تحت کنترل است!

274
00:18:22,669 --> 00:18:26,523
سریع، وگرنه رفیق شهردار را از دست خواهیم داد!
به غر زدنش گوش کن!

275
00:18:27,506 --> 00:18:28,787
یه سیلی بهش بزن!

276
00:18:28,840 --> 00:18:31,758
- نمی تونم برسم!
- نباید زبونشو قورت بده!

277
00:18:32,343 --> 00:18:34,051
گوگو، فریاد بزن که کسی جلوی ما را بگیرد!

278
00:18:34,178 --> 00:18:36,148
سلام!

279
00:18:38,097 --> 00:18:41,953
نه اینطوری! باید با هم فریاد بزنیم!

280
00:18:43,436 --> 00:18:44,551
کمک کنید

281
00:18:48,774 --> 00:18:50,564
واسیلی!

282
00:19:31,309 --> 00:19:32,935
ساکت!

283
00:19:37,648 --> 00:19:38,846
زنگ چیه؟

284
00:19:40,150 --> 00:19:41,858
با ما تماس می گیرند؟

285
00:19:42,152 --> 00:19:44,796
رفیق شهردار بیدار شد!

286
00:19:45,488 --> 00:19:46,769
برای بعضی ها خوبه

287
00:19:46,822 --> 00:19:49,823
ما تمام شب کار می کنیم و آنها یک مهمانی دارند!

288
00:20:10,592 --> 00:20:12,906
افسانه می گوید آنها هنوز در حال چرخش بودند

289
00:20:12,928 --> 00:20:15,146
وقتی کاروان به روستا رسید

290
00:20:19,265 --> 00:20:22,552
افسانه عکاس پارتی

291
00:20:38,615 --> 00:20:39,682
این یکی؟

292
00:20:40,158 --> 00:20:41,949
بله این یکی خوبه

293
00:20:42,243 --> 00:20:44,259
عکاس را پاک کنید

294
00:20:44,369 --> 00:20:47,751
و رفیق چائوشسکو را بلند کنید
تا کمی بلندتر به نظر برسند

295
00:20:47,831 --> 00:20:51,722
بلندتر؟ از این زاویه،
او به اندازه مرد فرانسوی است.

296
00:20:51,792 --> 00:20:53,418
بحث را متوقف کنید.

297
00:20:53,544 --> 00:20:56,972
فقط یه ذره بلندتر گفتم

298
00:20:57,380 --> 00:21:00,928
اما اول، بیایید بگیریم
یک سیگار استراحت کنید، کمی هوا بخورید.

299
00:21:11,059 --> 00:21:13,929
- اهل کدام کارخانه هستند؟
- تیمیشوآرا، نزدیک خانه.

300
00:21:14,020 --> 00:21:15,442
بعد یکی به من بده

301
00:21:24,987 --> 00:21:26,410
وقتی می بینم که می آیند،

302
00:21:26,739 --> 00:21:28,624
من می لرزم در ستون فقراتم.

303
00:21:28,740 --> 00:21:30,840
دیگه شروع نکن عمو

304
00:21:30,992 --> 00:21:33,258
پدر بیچاره من همیشه آماده بود...

305
00:21:33,620 --> 00:21:37,640
او می دانست که ممکن است یک ولگا سیاه بیاید
تا او را در هر زمان ببرد.

306
00:21:37,915 --> 00:21:39,291
وقتی فکر می کرد حالش خوب است ...

307
00:21:39,416 --> 00:21:41,516
آره بعد اومد!

308
00:21:42,043 --> 00:21:46,230
میدونی چیه؟ وقتی می ترسی،
به هر حال تو را گرفته اند

309
00:21:47,006 --> 00:21:49,484
شرط میبندم چمدانت را آماده داری...

310
00:21:49,591 --> 00:21:51,050
آیا باید مال خودم را هم آماده کنم؟

311
00:21:51,718 --> 00:21:53,308
میتونی بخندی...

312
00:21:53,428 --> 00:21:56,346
چون خیلی جوان هستی که بفهمی

313
00:21:57,348 --> 00:21:58,938
برگردیم سر کار

314
00:22:02,018 --> 00:22:03,086
درسته

315
00:22:03,186 --> 00:22:07,599
جز اینکه عکاس را بیرون آوردم
روی این یکی

316
00:22:07,648 --> 00:22:09,439
بهتر به نظر می رسد.

317
00:22:09,858 --> 00:22:12,812
بنابراین اگر از نظر سیاسی مناسب باشد ...

318
00:22:12,903 --> 00:22:15,037
- چی رو قطع کردی؟
- روزنامه نگار

319
00:22:15,362 --> 00:22:17,070
آفرین.

320
00:22:17,990 --> 00:22:19,532
شما حتی نمی توانید بگویید.

321
00:22:22,494 --> 00:22:27,926
اما رفیق وزیر نیز به نظر می رسد ...
او باید کمی بلندتر به نظر برسد.

322
00:22:29,416 --> 00:22:32,500
نظرت چیه رفیق کاستاش؟

323
00:22:32,586 --> 00:22:35,361
بله، در واقع، او باید.

324
00:22:35,713 --> 00:22:37,813
من نسخه اول را به شما نشان دادم.

325
00:22:37,924 --> 00:22:41,517
رفیق تکنسین، شما هستید
به من می گوید چگونه کارم را انجام دهم؟

326
00:22:41,760 --> 00:22:46,031
رفیق وزیر تصمیم گرفته است،
پس فقط کاری را که به شما گفته شده انجام دهید!

327
00:22:46,097 --> 00:22:50,628
از همکار جوانم عذرخواهی می کنم
او با همه اینها تازه کار است.

328
00:22:50,893 --> 00:22:52,269
اکنون آن را روتوش می کنیم.

329
00:22:52,394 --> 00:22:54,150
او را بیش از حد قد بلند می کند

330
00:22:55,563 --> 00:22:57,782
ممکن است عجیب به نظر برسد

331
00:22:57,899 --> 00:23:02,133
در مقایسه با ظاهر او در تلویزیون

332
00:23:02,194 --> 00:23:05,824
قضاوت در اختیار شما نیست
چگونه رفیق چائوشسکو در تلویزیون به نظر می رسد.

333
00:23:05,906 --> 00:23:08,218
بحث بس است رفقا.

334
00:23:08,324 --> 00:23:11,670
دستورالعمل های شما واضح است.
فقط آنها را دنبال کنید!

335
00:23:11,744 --> 00:23:12,859
اما دستورالعمل ...

336
00:23:12,995 --> 00:23:15,912
خفه شو شما 15 دقیقه فرصت دارید تا آن را روتوش کنید!

337
00:23:19,250 --> 00:23:22,287
آقای Vesper J'Espaing فردا می آید.

338
00:23:22,377 --> 00:23:24,050
- ژیسکار دستن.
- درسته

339
00:23:24,254 --> 00:23:28,667
اگر تمرکز نکنیم
برای بیرون آوردن کاغذ به موقع ...

340
00:23:28,716 --> 00:23:32,868
آسوده باش، رفیق منشی،
ما برنامه اجلاس را داریم.

341
00:23:32,928 --> 00:23:35,763
سرمقاله آماده است،
صفحات دوم و سوم نیز

342
00:23:36,598 --> 00:23:39,516
فقط عکس رسمی
ممکن است کمی تاخیر ایجاد کند

343
00:23:39,601 --> 00:23:42,470
به فرودگاه بروید، یک عکس سریع بگیرید،

344
00:23:42,561 --> 00:23:44,613
آن را روتوش کنید و آماده چاپ است!

345
00:23:44,730 --> 00:23:48,667
اسکانتیا باید به دست کارگران برسد
اول صبح

346
00:23:49,484 --> 00:23:52,319
رفیق وزیر، ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد!

347
00:23:55,655 --> 00:23:58,396
این لازم نیست، قول می دهم.

348
00:23:59,326 --> 00:24:00,558
رفقا...

349
00:24:34,688 --> 00:24:38,876
کاروان موتوری به تازگی گذشته است.
آیا آنها با عکس اینجا هستند؟

350
00:24:39,610 --> 00:24:41,495
آنها باید تا الان اینجا باشند!

351
00:25:09,426 --> 00:25:10,494
عجله کن

352
00:25:10,552 --> 00:25:12,260
دست از در زدن بردارید!

353
00:25:12,387 --> 00:25:15,305
ساکت باش! آیا شما دیوانه هستید؟

354
00:25:15,389 --> 00:25:17,323
میخوای منو زندانی کنی؟

355
00:25:17,683 --> 00:25:19,652
قول داده بودی دست از دهن نزنی

356
00:25:23,438 --> 00:25:24,506
ادامه بده!

357
00:25:25,356 --> 00:25:28,903
اینها را ببر بالا
و لطفاً دیگر هیچ اظهارنظری نکنید!

358
00:25:37,909 --> 00:25:42,487
رفقا، من این را پیشنهاد می کنم.
تمام الزامات را برآورده می کند.

359
00:25:42,537 --> 00:25:46,048
بله، اما این یکی نیز بسیار خوب است.

360
00:25:46,123 --> 00:25:49,326
این تصمیم شماست،
اما ما باید حرکت کنیم

361
00:25:49,418 --> 00:25:54,032
ما باید پرس ها را تا 6.30 نورد کنیم!

362
00:25:56,883 --> 00:25:57,950
حزب ...

363
00:26:11,228 --> 00:26:12,604
اجازه دارم بیام داخل؟

364
00:26:15,190 --> 00:26:16,696
بله بیا داخل

365
00:26:19,151 --> 00:26:21,120
پس بیا داخل

366
00:26:22,613 --> 00:26:23,635
بیا!

367
00:26:23,655 --> 00:26:25,624
من نمی خواستم چیزی را خراب کنم.

368
00:26:25,740 --> 00:26:26,807
شما نداشتید.

369
00:26:26,907 --> 00:26:29,992
با تمام عکس هایت بیا طبقه بالا.

370
00:26:31,203 --> 00:26:32,579
حالا چه اشکالی دارد؟

371
00:26:32,704 --> 00:26:34,032
آنها به شما خواهند گفت.

372
00:26:47,008 --> 00:26:48,514
من به او گفته ام که ساکت شود!

373
00:26:48,634 --> 00:26:51,753
من هیچ مشکلی نمی خواهم
درست قبل از بازنشستگی

374
00:26:51,845 --> 00:26:55,439
- رفیق کوستاچ او را تماشا می کند!
- اوه من...

375
00:26:59,143 --> 00:27:00,519
آقایان!

376
00:27:03,689 --> 00:27:06,298
آیا مشکلی وجود دارد؟ شاید بتوانم کمکی کنم.

377
00:27:06,441 --> 00:27:09,478
مشکل اینجاست که همه عکس ها یکی هستند.

378
00:27:13,071 --> 00:27:16,666
اما ما قبلا ساخته ایم
رفیق رئیس جمهور قد بلندتر

379
00:27:16,742 --> 00:27:18,793
رفیق چائوشسکو لخت است،

380
00:27:25,415 --> 00:27:27,206
ببخشید منظورم سر برهنه بود

381
00:27:27,333 --> 00:27:29,268
و این "آقای" ژیسکاردستن است!

382
00:27:29,377 --> 00:27:31,512
ببخشید، البته حق با شماست!

383
00:27:31,753 --> 00:27:35,100
اما به عنوان دبیر حزب رفیق
اشاره کرده است،

384
00:27:35,174 --> 00:27:37,060
شبیه رفیق چائوشسکو است

385
00:27:37,176 --> 00:27:41,030
کلاهش را برمی دارد
به آقای ژیسکار دستن.

386
00:27:41,095 --> 00:27:45,282
کلاهش را برمی دارد به چه چیزی
آقای Vespar J'Espaing نماینده!

387
00:27:45,348 --> 00:27:46,974
- ژیسکار دستن.
- درسته

388
00:27:47,726 --> 00:27:49,660
جامعه سرمایه داری

389
00:27:51,145 --> 00:27:53,589
چرا عکس دیگری انتخاب نمی کنیم؟

390
00:27:53,689 --> 00:27:56,050
- همشون مثل همن
- من صحبت می کنم!

391
00:27:56,150 --> 00:27:57,217
راست میگه

392
00:27:58,234 --> 00:28:01,236
این یک اشتباه است. پروتکل رعایت نشد

393
00:28:02,155 --> 00:28:06,211
ما باید راه حلی پیدا کنیم
با عکس هایی که داریم

394
00:28:06,283 --> 00:28:09,913
و سریع، اگر نه،
قطار سوچاوا را از دست خواهیم داد.

395
00:28:12,371 --> 00:28:17,625
Scanteia باید به کارگران ما برسد
قبل از شیفت صبحشون!

396
00:28:17,667 --> 00:28:19,637
دقیقا منظورم همین بود.

397
00:28:19,752 --> 00:28:21,805
سر چائوشسکو کلاه می گذاریم.

398
00:28:21,921 --> 00:28:24,186
یا ژیسکاردستن را از خود دور کنید.

399
00:28:24,298 --> 00:28:26,517
از نظر ایدئولوژیک چه چیزی بهتر است؟

400
00:28:26,800 --> 00:28:28,651
لعنت به ایدئولوژی

401
00:28:30,220 --> 00:28:32,615
بیایید این را مرتب کنیم!

402
00:28:34,557 --> 00:28:36,776
قرار دادنش سریعتره

403
00:28:37,018 --> 00:28:39,461
کلاهی بر سر رفیق رئیس جمهور

404
00:28:39,603 --> 00:28:40,718
بیایید آن را انجام دهیم!

405
00:28:40,854 --> 00:28:43,855
می بینم قطارها در ایستگاه منتظر می مانند!

406
00:28:43,939 --> 00:28:47,226
ولی عکسشو داشته باش
نیم ساعت دیگر در صفحه اول!

407
00:28:47,526 --> 00:28:48,594
بله قربان!

408
00:28:51,696 --> 00:28:55,587
- زنده باد فرمانده معظم کل قوا!
- بس کن!

409
00:28:58,535 --> 00:28:59,603
بله.

410
00:29:00,328 --> 00:29:02,001
ما تا جایی که می توانیم سریع عمل می کنیم!

411
00:29:02,330 --> 00:29:03,398
البته!

412
00:29:04,206 --> 00:29:07,409
نه، کاملا آماده نیست،
فقط چند دقیقه دیگر...

413
00:29:08,335 --> 00:29:09,926
به او اطلاع دهید، بله.

414
00:29:10,753 --> 00:29:11,952
احترام من!

415
00:29:12,964 --> 00:29:14,032
او چه گفت؟

416
00:29:14,340 --> 00:29:16,191
رئیس داره میاد پایین

417
00:29:54,624 --> 00:29:55,776
بیا داخل

418
00:29:56,458 --> 00:29:57,526
آیا آماده است؟

419
00:29:57,626 --> 00:29:58,649
تو اونجا بمون

420
00:29:58,669 --> 00:29:59,701
او احساس ضعف می کند

421
00:29:59,795 --> 00:30:02,997
- آماده است؟
- اولین تلاش خشک کردن است.

422
00:30:03,214 --> 00:30:05,184
- به نظر می رسد خوب است.
-تموم نشده!

423
00:30:05,592 --> 00:30:08,036
صبر کن هنوز نیاز به روتوش دارد!

424
00:30:08,136 --> 00:30:10,875
کلاهش را بر سر دارد برویم

425
00:32:00,939 --> 00:32:02,220
مطبوعات را متوقف کنید!

426
00:32:02,356 --> 00:32:05,358
- بس کن؟
- بله! و بارگیری در خارج را متوقف کنید!

427
00:32:05,443 --> 00:32:07,495
- شما مسئولیت را بر عهده می گیرید؟
- بله!

428
00:32:07,611 --> 00:32:09,710
مطبوعات را متوقف کنید!

429
00:32:18,328 --> 00:32:20,428
کلاه را هم در دستش گذاشتند!

430
00:32:24,125 --> 00:32:26,485
برای حزب فرستادی؟

431
00:32:27,712 --> 00:32:31,305
بله. اولین نسخه هایی که منتشر شد.

432
00:32:33,550 --> 00:32:35,518
اما من چاپ را متوقف کردم.

433
00:33:06,035 --> 00:33:07,494
تاکسی میگیری؟

434
00:33:07,620 --> 00:33:10,573
نه. پیاده می روم تا ایستگاه مترو.

435
00:33:14,375 --> 00:33:15,573
و شما؟

436
00:33:15,710 --> 00:33:18,913
سوار تاکسی می شوم
بعد از امروز خسته ام

437
00:33:23,425 --> 00:33:25,097
قضیه چیه؟

438
00:34:00,539 --> 00:34:01,607
صبح بخیر

439
00:34:03,834 --> 00:34:05,768
همه کاغذها را بریز پایین!

440
00:34:06,878 --> 00:34:08,585
شما به او کمک کنید!

441
00:34:13,134 --> 00:34:14,248
عجله کن

442
00:34:17,804 --> 00:34:19,085
همین است.

443
00:34:27,019 --> 00:34:28,443
برویم

444
00:35:20,523 --> 00:35:23,168
افسانه می گوید که این تنها بار بود

445
00:35:23,276 --> 00:35:26,016
اسکانتیا به دست کارگران نرسید

446
00:35:30,614 --> 00:35:33,532
افسانه فعال غیرت

447
00:35:34,784 --> 00:35:36,160
رفقای عزیز

448
00:35:36,285 --> 00:35:40,864
اجازه بدهید ارائه کنم
رفیق دسبال استونسکو.

449
00:35:50,047 --> 00:35:51,115
رفقا!

450
00:35:52,299 --> 00:35:56,878
شما سخت کار کرده اید، دستورالعمل ها را دنبال کرده اید،

451
00:35:56,928 --> 00:35:59,241
حتی پیشی گرفته اند
بیشتر اهداف این طرح،

452
00:36:04,768 --> 00:36:07,721
با این حال، رفقا، به من اجازه دهید

453
00:36:08,312 --> 00:36:10,104
برای ابراز ناامیدی

454
00:36:13,733 --> 00:36:18,004
در مبارزه حزب
برای ریشه کن کردن بی سوادی،

455
00:36:18,113 --> 00:36:21,706
این دقیقاً شهرستان ما است، شهرستان شما،

456
00:36:22,032 --> 00:36:24,951
که به کشور ما ذهن بزرگی داد
مانند سیپرچسکو،

457
00:36:25,202 --> 00:36:27,811
Vladeanu، Boeriu،

458
00:36:28,246 --> 00:36:29,313
مینتوک،

459
00:36:29,372 --> 00:36:31,424
که اکنون بدترین رقم را نشان می دهد.

460
00:36:31,541 --> 00:36:33,853
بالاترین سطح را دارد

461
00:36:33,959 --> 00:36:37,387
بی سوادی در روستاها و شهرهای کوچک

462
00:36:37,838 --> 00:36:42,452
رفقا، کمونیسم
در دفاتر ساخته نشده است،

463
00:36:43,676 --> 00:36:45,300
اما روی زمین

464
00:36:49,472 --> 00:36:53,362
برای محو کردن بی سوادی

465
00:37:04,735 --> 00:37:06,276
رفقای عزیز

466
00:37:06,820 --> 00:37:10,794
رفیق وزیر محترم دسبال استونسکو،

467
00:37:10,865 --> 00:37:14,068
پیش تو قسم می خورم

468
00:37:14,159 --> 00:37:15,785
و همه اینجا

469
00:37:16,328 --> 00:37:20,432
که ما انجام خواهیم داد
نهایت تلاش ما برای محو بی سوادی

470
00:37:20,498 --> 00:37:23,535
در روستاها
و مناطق روستایی شهرستان ما

471
00:37:23,626 --> 00:37:26,401
تا پایان سال.

472
00:37:29,506 --> 00:37:33,692
رفقا این وظیفه است
از هر جوان فعال

473
00:37:33,759 --> 00:37:35,776
فعالانه درگیر شوند

474
00:37:35,886 --> 00:37:41,176
در آموزش روستاها و شهرها
که پشت سر گذاشته شده اند.

475
00:37:41,224 --> 00:37:44,853
من متقاعد شده ام که
هر کدام از آنها بیرون خواهند رفت

476
00:37:44,935 --> 00:37:48,826
برای رسیدن به این هدف بزرگ

477
00:38:19,923 --> 00:38:21,893
باران جاده را شسته است.

478
00:38:26,637 --> 00:38:27,870
خیلی دورتر است؟

479
00:38:28,013 --> 00:38:29,864
آن ستون را می بینید؟

480
00:38:30,683 --> 00:38:32,532
به سمتش برو، جاده را در پیش بگیر،

481
00:38:32,976 --> 00:38:35,751
به بالای تپه بروید
و تو به روستا می آیی

482
00:38:35,853 --> 00:38:37,230
حدود 7 کیلومتر.

483
00:38:50,698 --> 00:38:51,897
از این طریق؟

484
00:38:52,992 --> 00:38:54,535
یک راست جلوتر!

485
00:40:40,667 --> 00:40:41,782
روز بخیر!

486
00:40:42,669 --> 00:40:44,091
روز بخیر!

487
00:40:44,544 --> 00:40:46,763
آیا چیزی برای رفع این مشکل دارید؟

488
00:40:47,297 --> 00:40:49,396
کمی طناب یا چیزی...

489
00:40:56,012 --> 00:40:58,539
یک تکه سیم عالیه

490
00:41:00,016 --> 00:41:01,642
کمی آب داری؟

491
00:41:09,732 --> 00:41:11,322
تیکه مزخرف

492
00:41:12,318 --> 00:41:13,600
با تشکر

493
00:41:17,155 --> 00:41:18,353
دوغ؟

494
00:41:18,490 --> 00:41:19,818
آب نداری؟

495
00:41:22,993 --> 00:41:25,437
کاری که شما انجام می دهید، رفیق، خطرناک است.

496
00:41:29,207 --> 00:41:30,535
آیا آدانکاتا اینگونه است؟

497
00:41:34,128 --> 00:41:36,179
آیا شما خنگ هستید؟

498
00:41:38,131 --> 00:41:40,148
گلو درد دارم

499
00:41:41,009 --> 00:41:42,431
پیش نویس؟

500
00:41:44,595 --> 00:41:46,529
از بستنی،

501
00:41:46,889 --> 00:41:48,774
که نوه ام آورد

502
00:41:51,518 --> 00:41:53,108
با تشکر

503
00:41:59,358 --> 00:42:01,030
رفیق کورلیا،

504
00:42:01,151 --> 00:42:04,532
بزرگترین مشکل ما
این است که ما کمبود برق داریم.

505
00:42:05,029 --> 00:42:07,900
می آید و می رود.

506
00:42:08,032 --> 00:42:09,739
اینجا ما نداریم...

507
00:42:10,367 --> 00:42:11,743
سلام، رادو!

508
00:42:11,868 --> 00:42:14,312
بدون آن، نه درمانگاه، نه مدرسه وجود دارد،

509
00:42:14,412 --> 00:42:17,365
و وقتی باران شدید می بارد

510
00:42:17,498 --> 00:42:19,942
یک هفته طول می کشد تا به حالت عادی برگردد.

511
00:42:20,042 --> 00:42:21,323
سلام.

512
00:42:21,460 --> 00:42:24,543
خودت دیدی
وضعیت جاده ها

513
00:42:24,629 --> 00:42:26,990
- گوسفند دوست داشتنی!
- بله!

514
00:42:27,215 --> 00:42:30,333
پارسال یه خانم باردار بود.

515
00:42:30,675 --> 00:42:34,389
رفیق،
من او را با گاری به درمانگاه فرستادم.

516
00:42:35,054 --> 00:42:38,138
او در مزرعه زایمان کرد!

517
00:42:38,349 --> 00:42:41,351
من این را به خوبی می دانم، رفیق شهردار،

518
00:42:41,434 --> 00:42:45,195
اما برای مطالعه نیازی به برق ندارید.

519
00:42:45,271 --> 00:42:47,455
مگر پدر و مادر ما با چراغ لامپ درس نمی خواندند؟

520
00:42:47,774 --> 00:42:49,707
کاملا حق با شماست

521
00:42:49,816 --> 00:42:53,198
قول می دهم تا پایان سال،

522
00:42:53,278 --> 00:42:56,017
ما تلاش خود را مضاعف خواهیم کرد

523
00:42:56,113 --> 00:43:00,005
برای متقاعد کردن والدین برای ارسال
بچه هایشان بیشتر به مدرسه می روند.

524
00:43:00,076 --> 00:43:02,388
با گاری، سوار بر اسب، هر طور که می توانند.

525
00:43:02,494 --> 00:43:03,727
نه رفیق شهردار

526
00:43:03,870 --> 00:43:08,568
نه فقط بچه ها همه کارگران
باید ثمره آموزش را برداشت

527
00:43:08,707 --> 00:43:09,775
در واقع.

528
00:43:15,338 --> 00:43:17,864
ما یک اتاق برای شما آماده کرده ایم.

529
00:43:19,550 --> 00:43:23,737
چیز خاصی نیست اما...
شب می مانی؟

530
00:43:24,012 --> 00:43:27,724
رفیق شهردار
تا زمانی که لازم باشد می مانم.

531
00:43:28,015 --> 00:43:29,949
من خودم می خواهم نتیجه را ببینم.

532
00:43:31,101 --> 00:43:32,727
ما باید فداکاری کنیم!

533
00:43:32,853 --> 00:43:36,613
تا اینکه یک جوان فعال اعزام شود
برای مراقبت از آن،

534
00:43:36,689 --> 00:43:37,971
من مسئولم

535
00:43:38,233 --> 00:43:41,578
رفیق کورلیا،
ما حتی یک مدرسه هم نداریم

536
00:43:44,446 --> 00:43:46,036
اینجا خوبه!

537
00:43:46,156 --> 00:43:48,516
برای چه به این همه فضا نیاز دارم؟

538
00:43:48,616 --> 00:43:49,897
من می توانم هر جا بخوابم.

539
00:43:53,287 --> 00:43:54,437
این کامل است.

540
00:43:54,704 --> 00:43:57,742
این کامل است. ما آن تخت را اینجا می گذاریم.

541
00:43:59,334 --> 00:44:01,516
مطمئنم با هم خوب کار خواهیم کرد.

542
00:44:01,627 --> 00:44:05,340
این را پخش کنید که هر کسی
بی سواد باید فردا بیاد

543
00:44:05,422 --> 00:44:08,375
- دستورات حزب
- می فهمم.

544
00:44:08,883 --> 00:44:10,555
مردم خوب!

545
00:44:11,594 --> 00:44:13,728
رفیق شهردار اعلام می کند

546
00:44:14,429 --> 00:44:17,976
که همه افراد بی سواد

547
00:44:18,558 --> 00:44:20,741
باید دوشنبه به دهکده بیایند،

548
00:44:20,851 --> 00:44:23,378
برای کلاس های رفیق فعال

549
00:44:24,563 --> 00:44:26,923
روز بخیر، یون.

550
00:44:27,023 --> 00:44:30,060
یون، شهردار اعلامیه ای داد.

551
00:44:30,151 --> 00:44:32,761
شما باید نوه خود را بفرستید
به دهکده

552
00:44:32,862 --> 00:44:33,926
برای چی؟

553
00:44:33,946 --> 00:44:36,864
برای یادگیری خواندن. یک سفارش از شهرستان

554
00:44:36,949 --> 00:44:38,016
باشه

555
00:44:50,710 --> 00:44:51,861
روز بخیر بچه ها

556
00:44:52,629 --> 00:44:55,072
روز بخیر

557
00:44:57,633 --> 00:45:00,076
همه آنها اینجا هستند، رفیق شهردار؟

558
00:45:00,801 --> 00:45:02,260
همه اونایی که اومدن

559
00:45:05,181 --> 00:45:07,280
نرخ بی سوادی 10 درصد

560
00:45:07,724 --> 00:45:09,052
بقیه کجا هستند؟

561
00:45:13,354 --> 00:45:16,605
برخی مرده اند،
دیگران با حیوانات خود هستند.

562
00:45:16,690 --> 00:45:19,170
حتی یک فرد بالغ وجود ندارد.

563
00:45:19,942 --> 00:45:21,615
رفیق کورلیا،

564
00:45:22,153 --> 00:45:23,743
یک عامل دیگر وجود دارد

565
00:45:24,030 --> 00:45:27,825
مردم از یادگیری با بچه ها خجالت می کشند.

566
00:45:27,908 --> 00:45:29,023
می فهمی؟

567
00:45:32,912 --> 00:45:35,391
از بچه ها شروع می کنیم.

568
00:45:35,498 --> 00:45:37,633
2 ساعت دیگه یه سالن پر از بزرگسال میخوام.

569
00:45:37,750 --> 00:45:39,540
سنشون مهم نیست!

570
00:45:43,963 --> 00:45:45,031
بچه ها...

571
00:45:48,800 --> 00:45:49,868
رفیق شهردار...

572
00:45:49,927 --> 00:45:52,145
سرم شلوغه

573
00:45:52,262 --> 00:45:54,112
دو ساعت دیگه برگرد

574
00:45:54,222 --> 00:45:55,764
خواهرشوهرتو بیار

575
00:45:55,890 --> 00:45:58,204
خواهرت و هر کس دیگری

576
00:45:58,309 --> 00:46:00,242
که در خانه است

577
00:46:04,940 --> 00:46:07,039
- روز بخیر، یون.
- سلام!

578
00:46:07,316 --> 00:46:08,467
لون،

579
00:46:09,151 --> 00:46:10,302
رفیق شهردار

580
00:46:10,778 --> 00:46:12,154
تو را در سالن می خواهد

581
00:46:12,279 --> 00:46:13,346
برای چی؟

582
00:46:13,404 --> 00:46:15,077
سواد به آن می گویند.

583
00:46:15,114 --> 00:46:17,428
رفیق می خواهد ما را آموزش دهد.

584
00:46:17,909 --> 00:46:21,455
اما اگر همه بتوانند بنویسند،
چه کسی گوسفند را تماشا خواهد کرد؟

585
00:46:21,536 --> 00:46:23,672
"کسانی که به دهکده می آیند"

586
00:46:23,872 --> 00:46:25,414
رفیق شهردار گفت

587
00:46:28,334 --> 00:46:30,268
بگذار بچه ها به مدرسه بروند،

588
00:46:30,669 --> 00:46:33,195
ما از آن گذشته ایم

589
00:46:33,838 --> 00:46:35,428
اینجا،

590
00:46:36,049 --> 00:46:39,215
برای آقا مقداری پنیر خوب

591
00:46:47,934 --> 00:46:49,215
وقتی رفتی ببرش

592
00:46:49,352 --> 00:46:51,202
من یک هفته نمی روم!

593
00:46:51,395 --> 00:46:52,462
من یک ماموریت دارم.

594
00:46:54,689 --> 00:46:56,196
چیز دیگری؟

595
00:46:56,316 --> 00:47:00,764
هر کسی که هدیه فرستاده است
به جای آمدن به مدرسه

596
00:47:00,903 --> 00:47:03,678
فردا باید بیاید
یا پلیس می فرستم!

597
00:47:04,323 --> 00:47:06,541
می فهمم.

598
00:47:07,075 --> 00:47:08,498
رفقای عزیز

599
00:47:08,618 --> 00:47:13,315
حزب ما تضمین می کند
آموزش رایگان برای هر شهروند

600
00:47:14,289 --> 00:47:17,409
دنیا پر از خطر است.

601
00:47:17,501 --> 00:47:20,846
ما فقط از طریق آموزش می توانیم از آنها دوری کنیم.

602
00:47:20,961 --> 00:47:23,357
اینجا داریم

603
00:47:23,714 --> 00:47:25,504
یک قوطی کبریت

604
00:47:25,924 --> 00:47:28,403
چه نوشته شده است؟

605
00:47:36,850 --> 00:47:40,017
بله، اما اینجا چه می گوید؟

606
00:47:40,686 --> 00:47:41,884
هر کسی؟

607
00:47:45,690 --> 00:47:47,067
من به شما می گویم.

608
00:47:47,525 --> 00:47:51,156
"دور از دسترس کودکان نگهداری شود"

609
00:47:52,196 --> 00:47:53,904
آیا می دانید چند آتش سوزی است؟

610
00:47:54,406 --> 00:47:58,510
توسط کودکان ایجاد می شوند
هر سال با مسابقات بازی می کنید؟

611
00:47:58,576 --> 00:48:00,035
خیر

612
00:48:00,578 --> 00:48:01,646
تعداد زیادی!

613
00:48:01,788 --> 00:48:04,657
بی گناهان نباید باشند
قربانی شد به خاطر

614
00:48:04,748 --> 00:48:06,338
ناآگاهی والدین

615
00:48:06,458 --> 00:48:07,739
بیایید الفبا را یاد بگیریم،

616
00:48:07,876 --> 00:48:11,044
و چگونه از خطر دوری کنیم.

617
00:48:13,380 --> 00:48:16,584
رفیق معلم به ما یاد داد
بنزین خطرناک است

618
00:48:16,675 --> 00:48:20,056
اگر انباری آتش بگیرد،
ما نباید روی آن آب بریزیم

619
00:48:26,391 --> 00:48:27,459
اینو بگیر

620
00:48:28,977 --> 00:48:31,372
پدربزرگ، این قوطی خوب نیست.

621
00:48:31,729 --> 00:48:33,057
چه اشکالی دارد؟

622
00:48:36,650 --> 00:48:37,717
ببینیم

623
00:48:40,904 --> 00:48:43,039
خوب است.

624
00:48:43,656 --> 00:48:47,286
س-ح-ه-ای-پ.

625
00:48:47,367 --> 00:48:49,159
گوسفند.

626
00:48:49,369 --> 00:48:52,999
بیایید، رفقا، بلندتر،
کمی اشتیاق

627
00:48:53,080 --> 00:48:56,509
بچه ها شما را شرمنده می کنند.

628
00:48:56,584 --> 00:48:59,027
خوب تکلیف فردا.

629
00:48:59,252 --> 00:49:02,965
سه جمله در دفترتان بنویسید

630
00:49:03,048 --> 00:49:06,594
از یک کتاب، یک روزنامه
یا چیزی از خانه

631
00:49:06,675 --> 00:49:08,692
- فهمیدی؟
- بله.

632
00:49:08,802 --> 00:49:11,162
پدربزرگت را نیاوردی؟

633
00:49:11,262 --> 00:49:13,232
گفت باید گوسفند را دوشید!

634
00:49:13,348 --> 00:49:14,415
رفیق توپالا!

635
00:49:21,271 --> 00:49:24,307
دست نزنید

636
00:49:26,108 --> 00:49:30,687
یا سیم های افتاده خطر.

637
00:49:32,530 --> 00:49:34,796
آیا با دست زدن به دکل می توانید بمیرید؟

638
00:49:34,908 --> 00:49:36,366
نه اصلا.

639
00:49:36,493 --> 00:49:40,253
رفیق معلم به ما گفت
دست زدن به فرد برق گرفته

640
00:49:40,329 --> 00:49:42,179
ممکن است ما هم دچار برق گرفتگی شویم.

641
00:49:42,414 --> 00:49:44,940
- رفیق معلم نیست.
- پس اون چیه؟

642
00:49:45,875 --> 00:49:46,943
یک فعال

643
00:49:47,710 --> 00:49:49,217
فعال چیست؟

644
00:49:50,420 --> 00:49:52,046
تودوروت، تو خیلی کوچولو هستی.

645
00:49:52,172 --> 00:49:55,256
وقتی بزرگ شدی میفهمی

646
00:49:55,383 --> 00:49:56,617
سلام یون.

647
00:49:56,759 --> 00:49:59,452
سلام. آیا در تعطیلات هستید؟

648
00:50:00,637 --> 00:50:04,350
متاسفم،
فردا باید بری مدرسه

649
00:50:05,016 --> 00:50:08,018
اگر با میل بیایی بهتر است.

650
00:50:10,604 --> 00:50:13,167
به خاطر خدا!

651
00:50:13,857 --> 00:50:15,233
برو از اینجا!

652
00:50:17,234 --> 00:50:18,824
- مویز
- بله.

653
00:50:19,528 --> 00:50:21,414
- گاوریلا.
- بله.

654
00:50:22,448 --> 00:50:23,728
بورگالا.

655
00:50:24,949 --> 00:50:26,183
آکاساندری.

656
00:50:28,536 --> 00:50:29,604
آکاساندری!

657
00:50:29,953 --> 00:50:31,151
او اینجا نیست.

658
00:50:31,288 --> 00:50:32,356
خوب

659
00:50:32,456 --> 00:50:34,081
بعد من میرم بیارمش

660
00:50:36,459 --> 00:50:38,985
- تکالیف را بررسی کنید.
- بله رفیق!

661
00:51:30,629 --> 00:51:33,405
- چی؟
- رفیق معلم برق گرفت!

662
00:51:40,055 --> 00:51:41,513
نگاه کن

663
00:51:46,560 --> 00:51:47,628
لون!

664
00:51:51,522 --> 00:51:54,690
شناخت رفیق گرجی کورلیا

665
00:51:55,067 --> 00:51:57,985
نعمتی برای روستای ما بوده است.

666
00:51:58,904 --> 00:52:02,794
او چشمان ما را باز کرده است
به خطرات اطرافمان

667
00:52:02,865 --> 00:52:04,751
و به ما یاد داد

668
00:52:04,867 --> 00:52:08,662
چگونه شهروندان واقعی کشورمان باشیم

669
00:52:09,454 --> 00:52:13,310
حتی اگر خیلی زود ما را ترک کرد،

670
00:52:13,750 --> 00:52:15,765
ما به مبارزه خود ادامه خواهیم داد،

671
00:52:15,876 --> 00:52:20,799
با تمام قدرت در برابر جهل.

672
00:52:23,382 --> 00:52:24,841
رفقای عزیز

673
00:52:25,676 --> 00:52:27,728
متشکرم

674
00:52:28,678 --> 00:52:31,158
برای مهمان نوازی شما

675
00:52:31,264 --> 00:52:33,150
من مطمئن هستم که شما اکنون عاشق یادگیری هستید!

676
00:52:33,391 --> 00:52:34,673
بله!

677
00:52:35,851 --> 00:52:39,054
و من مطمئن هستم که شما به مطالعه ادامه خواهید داد

678
00:52:39,229 --> 00:52:40,937
با رفیق معلم آدریانا.

679
00:52:43,566 --> 00:52:45,274
رفیق شهردار

680
00:52:45,651 --> 00:52:48,426
مدارک خود را به شما تقدیم می کند.

681
00:52:48,862 --> 00:52:50,878
بهترین ها!

682
00:53:09,921 --> 00:53:12,282
- سلام یون!
- سلام، دومیتر!

683
00:53:46,661 --> 00:53:48,511
افسانه آن را تا پایان سال،

684
00:53:48,620 --> 00:53:51,017
این روستا میزان باسوادی را 99 درصد گزارش کرده است.

685
00:53:56,468 --> 00:53:59,338
افسانه پلیس حریص

686
00:54:17,277 --> 00:54:19,069
بیا تو دوبل

687
00:54:20,239 --> 00:54:21,519
- صبح بخیر
- سلام

688
00:54:21,656 --> 00:54:23,079
پدرت خانه است؟

689
00:54:23,199 --> 00:54:24,705
او رفته سیلندر گاز را عوض کند.

690
00:54:24,825 --> 00:54:26,617
او مال من را هم گرفت.

691
00:54:26,744 --> 00:54:28,926
من نمی خواهم تو را بدون کلاه ببینم.

692
00:54:29,287 --> 00:54:31,043
مادرت ساندویچ ها را درست کرد؟

693
00:54:31,164 --> 00:54:32,706
- چه جور؟
- سالامی سیبیو.

694
00:54:35,959 --> 00:54:37,466
- اولین کلاس شما چیست؟
- تاریخچه

695
00:54:37,961 --> 00:54:39,587
با رفیق واسیلسکو؟

696
00:54:41,339 --> 00:54:42,454
صبر کن،

697
00:54:43,382 --> 00:54:44,841
او آزمایشات را پس داده است؟

698
00:54:45,301 --> 00:54:46,369
تاریخ؟ خب...

699
00:54:46,885 --> 00:54:47,953
نه، نه! هنوز نه!

700
00:54:48,053 --> 00:54:49,643
بیا! رفتن به مدرسه!

701
00:54:51,848 --> 00:54:53,864
- با احتیاط از جاده عبور کنید.
- باشه

702
00:54:53,974 --> 00:54:56,370
سیگار کشیدن دوباره آن چیزهای بدبو!

703
00:55:09,738 --> 00:55:12,182
ساعت چند به اینجا رسیدند؟

704
00:55:12,532 --> 00:55:13,599
صبح

705
00:55:20,205 --> 00:55:21,711
من دو بطری دارم.

706
00:55:37,845 --> 00:55:40,882
کلاهک دیگر کیست؟

707
00:55:41,056 --> 00:55:43,582
همسایه من، الکسا، از طبقه اول.

708
00:55:43,683 --> 00:55:46,850
پلیس؟ آیا او کاپیتان است؟

709
00:55:46,936 --> 00:55:48,608
نه، یک گروهبان

710
00:55:48,729 --> 00:55:50,485
چرا خودش نیامد؟

711
00:55:50,606 --> 00:55:52,397
آیا او برای بلند شدن از رختخواب مشکل دارد؟

712
00:55:52,650 --> 00:55:54,914
ما به هم کمک می کنیم

713
00:55:55,860 --> 00:55:58,044
اگر آزمایشی داشته باشیم،

714
00:55:58,154 --> 00:55:59,481
به من کمک می کنی؟

715
00:56:00,405 --> 00:56:02,932
ادامه بده، نمرات من بد است.

716
00:56:03,533 --> 00:56:06,451
- اینجوری نباش
- بله، من به شما کمک می کنم!

717
00:56:13,291 --> 00:56:16,067
- به مهمانی جورجیانا می روی؟
- من دعوت نیستم.

718
00:56:16,169 --> 00:56:17,367
من هستم.

719
00:56:17,879 --> 00:56:20,322
اگر هر روز ساندویچ خود را به او بدهید...

720
00:56:20,464 --> 00:56:22,220
تو احمقی اون از من خوشش میاد

721
00:56:22,341 --> 00:56:24,606
بله، مطمئنا او این کار را می کند.

722
00:56:31,599 --> 00:56:34,124
بذار ریاضیاتو کپی کنم

723
00:56:34,225 --> 00:56:35,851
دقیقاً همین کار را نکنید!

724
00:56:35,977 --> 00:56:37,045
من آن را تغییر می دهم.

725
00:56:40,147 --> 00:56:43,398
صبح بخیر

726
00:56:43,651 --> 00:56:46,901
رفیق واسیلسکو غایب است،
پس ما فیزیک را انجام می دهیم، باشه؟

727
00:56:46,986 --> 00:56:47,674
بله.

728
00:56:47,737 --> 00:56:48,935
اول سرود.

729
00:56:49,447 --> 00:56:50,515
جورجیا.

730
00:56:50,615 --> 00:56:52,322
دو، سه و...

731
00:56:52,449 --> 00:56:54,975
سه رنگ

732
00:56:55,077 --> 00:56:57,947
من در دنیا می دانم

733
00:56:58,205 --> 00:57:03,210
که به یاد مردم شریف است

734
00:57:03,542 --> 00:57:05,902
شناخته شده است

735
00:57:06,002 --> 00:57:09,799
برای شجاعت

736
00:57:09,881 --> 00:57:14,067
در نبرد پیروز

737
00:57:26,353 --> 00:57:27,420
چه کسی غایب است؟

738
00:57:28,355 --> 00:57:29,813
امروز، شش نفر هستند.

739
00:57:29,939 --> 00:57:31,530
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بوسویوک

740
00:57:35,027 --> 00:57:38,029
- چه بلایی سرش اومده؟
- مادرش مریض است.

741
00:57:38,654 --> 00:57:40,541
- کی دیگه؟
- مارین

742
00:57:40,656 --> 00:57:43,101
مقداری می خواهید؟ این با مورتادلا است.

743
00:57:44,160 --> 00:57:45,831
- مشکلش چیه؟
- سرما خورده است.

744
00:57:50,624 --> 00:57:51,690
با سالامی سیبیو.

745
00:57:51,790 --> 00:57:53,890
- کی دیگه؟
- تومسکو

746
00:57:59,672 --> 00:58:02,413
لوردانا! آن موز را کنار بگذار!

747
00:58:03,218 --> 00:58:05,316
داری بقیه رو گرسنه میکنی

748
00:58:10,223 --> 00:58:11,504
یک تکه کاغذ بردارید

749
00:58:14,727 --> 00:58:16,910
موضوع اول: حالات ماده.

750
00:58:17,229 --> 00:58:18,687
همه می نویسند؟

751
00:58:19,356 --> 00:58:22,357
و دوم: حالت گازی.

752
00:58:22,442 --> 00:58:23,510
به من کمک می کنی؟

753
00:58:25,235 --> 00:58:26,659
نمراتم بد است...

754
00:58:27,404 --> 00:58:29,290
سیبیو سالامی، درسته؟

755
00:58:29,406 --> 00:58:32,407
ببخشید دیگه این کارو نمیکنم تو منو میبخشی؟

756
00:58:36,204 --> 00:58:39,322
فردا برایت پوست خوک می آورم.

757
00:58:39,664 --> 00:58:41,764
- پوست خوک؟ تو دروغگو هستی!
- من نیستم!

758
00:58:41,875 --> 00:58:44,318
عمویم، فان،
برای پدرم خوک می آورد

759
00:58:44,710 --> 00:58:46,680
الکسا، بچرخ!

760
00:58:47,463 --> 00:58:48,696
چهار:

761
00:58:49,340 --> 00:58:51,818
عوامل موثر بر دما

762
00:58:52,508 --> 00:58:53,576
پوست ...

763
00:58:54,135 --> 00:58:55,417
و سوسیس و کالباس...

764
00:58:55,803 --> 00:58:57,558
و گوش خوک

765
00:58:57,804 --> 00:58:59,133
بس کن، برگرد!

766
00:59:18,780 --> 00:59:21,343
- ظهر بخیر!
- سلام

767
00:59:29,540 --> 00:59:30,773
میگو؟

768
00:59:31,082 --> 00:59:32,280
ساردین منجمد.

769
00:59:36,296 --> 00:59:38,265
آیا برای کریسمس گوشت خوک دارید؟

770
00:59:38,380 --> 00:59:39,578
خیر

771
00:59:40,215 --> 00:59:43,086
فردا رها کن
من مقداری گوشت خوک می خورم.

772
00:59:43,177 --> 00:59:44,374
در چه زمانی؟

773
00:59:46,471 --> 00:59:50,883
ببینید بچه ها را برای کریسمس چه پیدا کردم.

774
00:59:51,349 --> 00:59:52,465
آفرین!

775
00:59:53,560 --> 00:59:55,067
چه شاهکاری!

776
01:00:10,699 --> 01:00:12,075
بابا!

777
01:00:15,662 --> 01:00:16,481
چیست؟

778
01:00:16,538 --> 01:00:18,044
عمو فان اینجاست!

779
01:00:27,339 --> 01:00:29,130
-حالت چطوره؟
- خوب

780
01:00:29,257 --> 01:00:30,882
- سلام!
- عصر بخیر

781
01:00:31,008 --> 01:00:33,618
- پدرت کجاست؟
- در راه پایین.

782
01:00:35,054 --> 01:00:36,643
- چطوری؟
- خوب

783
01:00:37,096 --> 01:00:38,982
هنوز هم می خواهید پزشک شوید؟

784
01:00:39,098 --> 01:00:40,214
- مادرت؟
- خوب

785
01:00:40,349 --> 01:00:41,417
سلام.

786
01:00:42,810 --> 01:00:46,191
سریع، بعد از نیمه شب نمی توانم رانندگی کنم
با محدودیت ها

787
01:00:46,271 --> 01:00:47,647
چه چیزی...

788
01:00:49,565 --> 01:00:50,633
ببندش!

789
01:00:51,108 --> 01:00:52,176
چی؟

790
01:00:56,321 --> 01:00:57,602
این چه جهنمی است؟

791
01:00:58,573 --> 01:01:00,543
این یک خوک است!

792
01:01:01,201 --> 01:01:02,434
این زنده است.

793
01:01:02,702 --> 01:01:04,373
بنابراین دکتر می تواند ببیند که تازه است.

794
01:01:04,620 --> 01:01:07,016
- با خوک زنده چه کنم؟
- ذبحش کن

795
01:01:07,164 --> 01:01:09,050
کجا؟ جلوی بلوک؟

796
01:01:09,665 --> 01:01:11,849
از همسایه ها می خواهم مرا بکشند
قبل از کریسمس؟

797
01:01:16,254 --> 01:01:17,405
سلام.

798
01:01:18,006 --> 01:01:20,485
برادر شوهرت یک خوک زنده آورده است.

799
01:01:25,345 --> 01:01:27,315
خدایا چاق است!

800
01:01:27,514 --> 01:01:30,159
نصف برای شما نصف برای دکتر

801
01:01:30,308 --> 01:01:32,408
چه کسی ویویانا را تدریس می کند

802
01:01:32,602 --> 01:01:35,295
چگونه در مورد ذبح آن اقدام کنیم؟

803
01:01:35,396 --> 01:01:37,495
فان چرا زنده اش کردی؟

804
01:01:38,023 --> 01:01:40,763
بنابراین دکتر می تواند ببیند که "تازه" است!

805
01:01:40,859 --> 01:01:43,384
برو داخل برو تکالیفتو انجام بده!

806
01:01:44,737 --> 01:01:47,821
و میرچه را با خود ببرید!
ادامه بده، میرچا، اسکرام کن.

807
01:01:48,490 --> 01:01:51,052
بیا ببریمش بالا و بعد ببینیم!

808
01:01:51,910 --> 01:01:53,760
بررسی کنید کسی در اطراف نیست

809
01:01:55,121 --> 01:01:56,876
شما پاهای جلو را می گیرید.

810
01:01:56,997 --> 01:01:59,690
- گاز می گیرد؟
- سگ نیست!

811
01:01:59,791 --> 01:02:04,322
-نمیدونم از ترس!
- نه، نه، او اهلی است.

812
01:02:09,674 --> 01:02:10,908
بگذار زمین!

813
01:02:14,179 --> 01:02:16,028
- بازش کنیم؟
- نه، پتو را بیاور.

814
01:02:16,138 --> 01:02:18,783
آن را روی پتو می گذاریم.

815
01:02:18,891 --> 01:02:20,042
در را نگه دارید.

816
01:02:20,851 --> 01:02:23,246
- کوستیکا!
- بذار اینجا.

817
01:02:25,354 --> 01:02:26,422
همین است.

818
01:02:28,607 --> 01:02:31,691
باهاش ​​حرف بزن اسمشو بگو

819
01:02:35,696 --> 01:02:36,894
کوستیکا!

820
01:02:37,239 --> 01:02:38,829
تو مرا دیوانه می کنی!

821
01:02:42,327 --> 01:02:43,952
صبر کن صبر کن

822
01:02:44,704 --> 01:02:45,772
یک، دو...

823
01:03:12,102 --> 01:03:13,775
آسان! اینجا بگذارید.

824
01:03:23,987 --> 01:03:25,695
این همه محله را بیدار می کند!

825
01:03:26,031 --> 01:03:27,916
من دستگیر می شوم

826
01:03:28,991 --> 01:03:31,517
فان، با من چه کردی؟

827
01:03:31,869 --> 01:03:34,786
اگر بهش نگاه کنی جیغ میکشه
مهم نیست آن را بکشید!

828
01:03:41,626 --> 01:03:44,580
اگر تلویزیون را روشن کنیم، آن وقت می شنوند؟

829
01:03:44,838 --> 01:03:46,808
البته که خواهند کرد!

830
01:03:46,965 --> 01:03:51,152
ما نمی توانیم آن را ذبح کنیم.
کل بلوک را بیدار می کند.

831
01:03:54,679 --> 01:03:56,470
اگر آن را خفه کنیم چه؟

832
01:03:58,266 --> 01:03:59,382
لون؟

833
01:04:00,185 --> 01:04:02,319
در مورد تیراندازی آن چطور؟

834
01:04:10,151 --> 01:04:11,349
برو تکالیفتو انجام بده

835
01:04:11,777 --> 01:04:12,975
من آن را انجام داده ام.

836
01:04:13,279 --> 01:04:14,868
دوباره انجامش بده!

837
01:04:25,164 --> 01:04:26,231
دانات!

838
01:04:38,091 --> 01:04:40,570
- چه خبر؟
- خوک زنده است.

839
01:04:40,676 --> 01:04:42,562
من مطمئن نیستم که امشب آن را بکشند.

840
01:04:42,678 --> 01:04:46,534
برام مهم نیست تو گفتی
فردا پوست را می آوری!

841
01:04:46,599 --> 01:04:48,353
اگر تا فردا آن را نکشند چه؟

842
01:04:48,474 --> 01:04:50,325
مشکل شما همینه

843
01:04:52,812 --> 01:04:53,875
پس؟

844
01:04:53,895 --> 01:04:55,687
من آن را باز کرده ام.

845
01:04:58,900 --> 01:05:00,406
- عمو فان کجاست؟
- او رفت.

846
01:05:01,110 --> 01:05:02,178
من یک ایده دارم ...

847
01:05:02,820 --> 01:05:05,264
برو بیرون و نذار بهت نگاه کنم

848
01:05:05,781 --> 01:05:07,714
بذار حرف بزنه چیست؟

849
01:05:08,241 --> 01:05:09,475
گاز دادن بهش چطور؟

850
01:05:14,747 --> 01:05:16,930
برو تو اتاقت و تکالیفتو انجام بده!

851
01:05:17,124 --> 01:05:19,864
آیا می خواهید آپارتمان را آتش بزنیم؟

852
01:05:20,084 --> 01:05:23,466
پس از آن پنجره ها را باز می کنیم
و بوتان خاموش می شود.

853
01:05:23,671 --> 01:05:25,213
چون از هوا سبک تره

854
01:05:25,840 --> 01:05:28,579
امروز در مدرسه این کار را انجام دادیم.

855
01:05:29,593 --> 01:05:32,428
ببینید در مدرسه به آنها چه می آموزند!

856
01:05:32,512 --> 01:05:33,576
شنیدی؟

857
01:05:33,596 --> 01:05:34,663
تو برو!

858
01:05:48,066 --> 01:05:49,134
گوش کن...

859
01:05:49,693 --> 01:05:52,054
بطری را از Grigore's بگیرید.

860
01:05:52,237 --> 01:05:54,929
در این ساعت؟
او می خواهد بداند که برای چیست!

861
01:05:55,031 --> 01:05:57,083
پس؟ بهش بگو!

862
01:05:57,700 --> 01:06:01,376
چی؟ که دارم به خوک گاز می زنم؟
جدی میگی؟

863
01:06:01,453 --> 01:06:04,193
نه! بگو داری موهاتو میسوزی!

864
01:06:04,289 --> 01:06:06,174
ما نیز باید مقداری را با او به اشتراک بگذاریم!

865
01:06:07,332 --> 01:06:09,693
سپس به او بگویید که باید کیک بپزیم.

866
01:06:10,127 --> 01:06:13,294
دو هفته مانده به کریسمس؟ ایده عالی!

867
01:06:14,881 --> 01:06:16,032
میرچه!

868
01:06:29,143 --> 01:06:31,326
- چی؟
- آیا شما Purfix در خانه دارید؟

869
01:06:31,437 --> 01:06:32,503
اون چیه؟

870
01:06:32,603 --> 01:06:35,807
نوار Purfix. برای عایق کاری پنجره ها

871
01:06:35,898 --> 01:06:38,343
- برای چی بهش نیاز داری؟
- بهش نیاز دارم

872
01:06:38,651 --> 01:06:40,192
بذار یه نگاهی بندازم

873
01:07:14,848 --> 01:07:16,639
- برای چی؟
- بهش نیاز دارم

874
01:07:16,766 --> 01:07:18,522
- برای چی؟
- برای مدرسه

875
01:07:18,643 --> 01:07:21,169
- دستان خود را بشویید، شام آماده است.
- باشه

876
01:07:25,857 --> 01:07:26,924
این یون است.

877
01:07:28,943 --> 01:07:30,177
- عصر بخیر
- بیا داخل

878
01:07:30,319 --> 01:07:34,115
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم
من به سیلندر گاز نیاز دارم

879
01:07:34,197 --> 01:07:35,989
- پر کردی؟
- البته.

880
01:07:37,117 --> 01:07:38,444
- سلام!
- عصر بخیر

881
01:07:38,576 --> 01:07:40,599
می آوردمش،
اما تو گفتی عجله ای نیست

882
01:07:40,619 --> 01:07:43,063
بچه ها امروز کلاس داشتند
در مورد گاز بوتان

883
01:07:43,164 --> 01:07:47,398
من می خواهم به پسرم نشان دهم که چگونه کار می کند.
نمراتش خوب نیست

884
01:07:47,458 --> 01:07:49,558
تو با میرچه خیلی خوش شانسی

885
01:07:50,253 --> 01:07:52,945
مراقب باشید، آنها گاهی اوقات نشت می کنند.

886
01:07:53,046 --> 01:07:54,838
-شب بخیر
-شب بخیر

887
01:08:36,625 --> 01:08:37,693
کوستیکا!

888
01:08:37,792 --> 01:08:42,206
بیایید او را به آشپزخانه ببریم.

889
01:08:42,255 --> 01:08:44,698
- اون خیلی مو داره!
- خوک ها اینطوری هستند.

890
01:08:44,798 --> 01:08:46,506
اونایی که من دیدم کچل بودن

891
01:08:46,633 --> 01:08:48,567
آنهایی که قبلا موهایشان سوخته بود.

892
01:09:15,158 --> 01:09:16,439
در را ببند!

893
01:09:21,079 --> 01:09:23,215
آفرین. او در.

894
01:09:24,623 --> 01:09:25,983
چگونه موها را بسوزانیم؟

895
01:09:26,292 --> 01:09:29,411
بیایید او را ببینیم
اول روی میز دراز شد

896
01:09:29,503 --> 01:09:30,878
من خیلی می ترسم!

897
01:09:31,963 --> 01:09:37,088
چراغ ها را خاموش کن
و هیچ کبریتی نزن.

898
01:09:38,093 --> 01:09:39,849
همه چیز درست خواهد شد.

899
01:09:39,970 --> 01:09:43,138
لطفا فیوز را بردارید!

900
01:09:44,432 --> 01:09:47,551
از سر راه من برو! حرکت کن!

901
01:09:53,857 --> 01:09:56,597
- دلم براش میسوزه.
- مثل اینکه آسپیک نخوردی!

902
01:09:56,984 --> 01:10:00,578
نه، ما با او سوسیس درست می کنیم.

903
01:10:00,654 --> 01:10:01,982
- و سوسیس خونی؟
- حتما!

904
01:10:02,114 --> 01:10:03,182
اون چی بود؟

905
01:10:03,323 --> 01:10:05,173
فکر کنم برای دوشاخه ها باشه

906
01:10:05,283 --> 01:10:07,643
همه چیز را از برق بکشید. امن تر است.

907
01:10:07,743 --> 01:10:08,977
فریزر یخ زدایی می کند.

908
01:10:09,120 --> 01:10:11,479
پس چی؟ بیایید در سمت امن باشیم.

909
01:10:11,788 --> 01:10:14,707
من می ترسم سفت!

910
01:10:16,750 --> 01:10:20,298
ساکت! آنجا! همش قطع شده

911
01:10:20,379 --> 01:10:21,360
نگران نباش

912
01:10:21,380 --> 01:10:23,858
حالا چطوری گاز رو روشن میکنی؟

913
01:10:23,965 --> 01:10:25,721
آیا نباید اول آن را روشن می کردید؟

914
01:10:25,842 --> 01:10:27,633
خطرناک بود

915
01:10:28,636 --> 01:10:30,949
حالا ساکت رفتار کن

916
01:10:33,432 --> 01:10:35,995
اون خوک احمق لعنتی رفت سراغ من!

917
01:10:36,101 --> 01:10:37,333
چی شکستی؟

918
01:10:37,852 --> 01:10:40,331
به خودت گوش کن! "چی رو شکستی؟"

919
01:10:40,521 --> 01:10:43,130
بطری آب نوشابه، همین!

920
01:10:43,273 --> 01:10:47,638
او مرا گاز گرفت
و شما نگران شکستگی هستید.

921
01:10:48,236 --> 01:10:51,237
فکر کنم پایم را بریده ام. من خونریزی دارم

922
01:10:51,321 --> 01:10:54,062
چراغ را دوباره روشن کنیم؟

923
01:10:54,157 --> 01:10:56,517
ما چیزی را روشن نمی کنیم!

924
01:10:56,617 --> 01:10:58,373
برو دستشویی و تمیز کن.

925
01:10:58,494 --> 01:11:01,578
دانوت برو بیرون بالکن
تا زمانی که بهت زنگ بزنم!

926
01:11:01,664 --> 01:11:03,454
- آیا می توانم به رادیو گوش کنم؟
- نه!

927
01:11:03,581 --> 01:11:05,005
- با باتری کار می کند!
- پس چی؟

928
01:11:05,125 --> 01:11:09,396
می خواهی همه ما را منفجر کنی؟
به هیچی گوش نده!

929
01:11:09,462 --> 01:11:11,217
کمکم کن احساس ضعف میکنم

930
01:11:11,338 --> 01:11:13,011
من را نترسان!

931
01:11:13,132 --> 01:11:16,050
چیزی نیست. این فقط فشار است ...

932
01:11:16,134 --> 01:11:17,676
قرصت رو خوردی؟

933
01:11:17,802 --> 01:11:19,474
نه، من فقط دراز می کشم.

934
01:11:19,595 --> 01:11:22,039
اینجا نیست. مبل را لکه دار می کنی

935
01:11:22,140 --> 01:11:23,811
لبه حمام بنشینید.

936
01:11:36,109 --> 01:11:38,423
-شب بخیر
-شب بخیر

937
01:11:44,658 --> 01:11:46,449
- میخوای سیگار بکشی؟
- روشنش نکن!

938
01:11:46,577 --> 01:11:48,712
- کارپاتی است!
- روشنش نکن!

939
01:11:48,829 --> 01:11:49,895
چرا نه؟

940
01:11:50,037 --> 01:11:51,924
- همه ما منفجر می شویم!
- منفجر کردن؟

941
01:11:52,039 --> 01:11:54,258
سیلندر گاز ما نشتی دارد.

942
01:11:54,458 --> 01:11:58,254
ما در فضای باز هستیم هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

943
01:12:00,380 --> 01:12:01,661
تو احمقی

944
01:12:01,798 --> 01:12:03,980
تو هستی!
فردا چیزی بهت نمیدم

945
01:12:08,303 --> 01:12:09,367
دانات!

946
01:12:09,387 --> 01:12:10,977
- بیرون بمون
- دارم یخ میزنم

947
01:12:11,013 --> 01:12:12,078
حرکت نکن

948
01:12:12,098 --> 01:12:13,806
آیا می توانیم چراغ ها را روشن کنیم؟

949
01:12:15,143 --> 01:12:16,933
ابتدا به هوای تازه نیاز داریم.

950
01:12:19,521 --> 01:12:21,312
باشه من میرم داخل

951
01:12:32,991 --> 01:12:34,581
- داره حرکت میکنه؟
- خفه شو!

952
01:12:34,701 --> 01:12:35,898
من الان چیکار کردم؟

953
01:12:36,576 --> 01:12:37,692
من نمی توانستم ببینم.

954
01:12:37,953 --> 01:12:39,329
غر زدنش متوقف شد

955
01:12:39,705 --> 01:12:41,413
باید بیشتر صبر میکردیم

956
01:12:41,540 --> 01:12:43,425
خیلی دیر شده

957
01:12:43,541 --> 01:12:46,495
هنوز باید آن را بسوزانیم و قطع کنیم.

958
01:12:46,585 --> 01:12:48,636
خوشبختانه ما آن گاز را داشتیم.

959
01:12:49,421 --> 01:12:50,572
این همه رفته است.

960
01:12:50,713 --> 01:12:52,339
- چی؟
- گاز

961
01:12:52,465 --> 01:12:54,731
ما از گریگور برای آنها می خواهیم.

962
01:12:54,843 --> 01:12:56,198
آنها برای کریسمس زیاد غذا نمی پزند.

963
01:12:56,218 --> 01:12:59,896
- ممکن است مشکوک شوند.
- یه چیزی بهشون میدیم

964
01:12:59,972 --> 01:13:03,435
بعد از تمام مشکلاتی که داشتیم!
ما چیزی به آنها نمی دهیم

965
01:13:04,642 --> 01:13:05,710
بیا...

966
01:13:07,228 --> 01:13:10,739
برو بیرون بالکن،
چراغ ها را روشن می کنم

967
01:13:18,195 --> 01:13:20,888
بهتر نیست تا صبح صبر کنیم؟

968
01:13:20,990 --> 01:13:22,056
و سپس آن را انجام دهم؟

969
01:13:22,198 --> 01:13:26,730
اگه نمرده چی
و دوباره شروع به غر زدن می کند؟

970
01:13:27,453 --> 01:13:28,829
خدای من خیلی میترسم

971
01:13:29,204 --> 01:13:31,174
من یک سرباز هستم، یادت هست؟

972
01:13:31,790 --> 01:13:34,353
اگر آتش گرفتم، یک پتو روی من بیندازید.

973
01:13:34,459 --> 01:13:36,392
موی شتر یکی؟

974
01:13:36,919 --> 01:13:39,102
کدام یک؟

975
01:13:39,547 --> 01:13:41,005
آن زرد.

976
01:13:41,132 --> 01:13:42,364
این خوب است.

977
01:13:44,008 --> 01:13:47,899
بدون آب فقط پتو
و با آمبولانس تماس بگیرید

978
01:13:48,095 --> 01:13:50,835
دست از این حرف زدن بردار من از قبل می ترسم.

979
01:13:51,265 --> 01:13:53,115
وقتی بیرون هستید فریاد بزنید!

980
01:13:56,602 --> 01:13:59,556
- اتفاقی افتاده؟
- نه! این فقط یک پیش نویس بود.

981
01:13:59,981 --> 01:14:01,438
آیا هنوز بو می دهد؟

982
01:14:02,107 --> 01:14:03,174
خیر

983
01:14:05,193 --> 01:14:06,569
دیگر نه.

984
01:14:06,778 --> 01:14:08,794
باشه، فیوز رو دوباره میزنم.

985
01:14:20,123 --> 01:14:22,257
عالیه ما از آن دور شدیم.

986
01:14:23,208 --> 01:14:25,094
خدایا شکرت

987
01:14:25,210 --> 01:14:26,538
آیا حرکت می کند؟

988
01:14:34,801 --> 01:14:36,177
به نظر مرده است.

989
01:14:37,303 --> 01:14:38,845
در اینجا، از این استفاده کنید.

990
01:14:39,013 --> 01:14:40,947
آن چیز را بردارید!

991
01:14:47,103 --> 01:14:48,811
سنگ مرده

992
01:14:49,063 --> 01:14:51,246
- ما این کار را کردیم!
- خدا را شکر!

993
01:14:51,357 --> 01:14:54,001
حالا قسمت سخت. ببین چقدر مودار است!

994
01:14:54,401 --> 01:14:56,619
- مشعل دمنده را بگیر!
- نه، می ترسم.

995
01:14:56,987 --> 01:14:58,268
واقعا! من هستم.

996
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
بس کن منو دیوونه میکنی

997
01:15:02,950 --> 01:15:04,884
ببین من یه کبریت روشن میکنم

998
01:15:06,161 --> 01:15:09,198
میترسم، میترسم... تو منو دیوونه میکنی.

999
01:15:09,372 --> 01:15:10,488
نگاه کن

1000
01:15:14,417 --> 01:15:15,485
تو منو ترسوندی!

1001
01:15:16,002 --> 01:15:17,067
ببینید؟

1002
01:15:17,087 --> 01:15:20,170
پنجره را ببند
گرما رو میذاری بیرون

1003
01:15:25,177 --> 01:15:27,146
مگه تو خواب نیستی؟

1004
01:15:27,428 --> 01:15:28,496
خیر

1005
01:15:29,138 --> 01:15:31,108
- ما موها را می سوزانیم.
- حالا؟

1006
01:15:31,224 --> 01:15:33,110
چه چیزی به شما مربوط است؟

1007
01:16:18,013 --> 01:16:21,263
صبح بخیر

1008
01:16:21,557 --> 01:16:23,527
صبح بخیر بشین

1009
01:16:24,519 --> 01:16:25,634
میخواستم بهت بگم...

1010
01:16:28,230 --> 01:16:29,772
دانوت چی شد؟

1011
01:16:31,316 --> 01:16:32,738
- هیچی
- هیچی؟

1012
01:16:32,858 --> 01:16:35,421
با انفجار خوک مواجه شد!

1013
01:16:36,112 --> 01:16:37,570
انفجار خوک؟

1014
01:16:37,696 --> 01:16:39,582
بمب خوک.

1015
01:16:39,697 --> 01:16:41,240
بس است!

1016
01:16:42,200 --> 01:16:43,268
دانوت، بشین.

1017
01:16:45,161 --> 01:16:46,667
چی جورجیا؟

1018
01:16:47,704 --> 01:16:49,295
امروز تولد منه

1019
01:16:50,541 --> 01:16:53,743
تولدت مبارک! بهترین آرزوها
بذار یه بوسه بهت بدم

1020
01:17:03,718 --> 01:17:05,095
لطفا ما را به داخل هدایت کنید

1021
01:17:05,220 --> 01:17:06,500
تولدت مبارک!

1022
01:17:08,889 --> 01:17:10,740
دو، سه و...

1023
01:17:17,230 --> 01:17:18,722
افسانه می گوید که خانواده از آن استفاده می کردند

1024
01:17:18,742 --> 01:17:21,651
آنچه از حیوان باقی مانده است
برای جشن های فصلی

1025
01:17:22,964 --> 01:17:24,414
افسانه فروشندگان هوا

1026
01:18:27,688 --> 01:18:28,803
بعد از ظهر بخیر!

1027
01:18:28,981 --> 01:18:30,179
ظهر بخیر بله؟

1028
01:18:30,315 --> 01:18:31,774
- مادرت خونه؟
- نه

1029
01:18:31,899 --> 01:18:34,509
- پدرت؟
- نه هر دو سر کار هستند.

1030
01:18:35,403 --> 01:18:37,586
این یه مقدار مشکل داره...

1031
01:18:38,489 --> 01:18:41,526
من بازرس شورای مردمی هستم.

1032
01:18:41,616 --> 01:18:42,649
من کرینا هستم

1033
01:18:42,784 --> 01:18:46,722
یکی از همسایه های شما شکایت کرد
در مورد آب لوله کشی کثیف

1034
01:18:46,788 --> 01:18:48,971
بله، زرد است.

1035
01:18:49,081 --> 01:18:52,284
ما باید یک بررسی کامل انجام دهیم
در آپارتمان شما

1036
01:18:52,376 --> 01:18:55,295
متاسفم، نمی توانم به کسی اجازه ورود بدهم.

1037
01:18:55,379 --> 01:18:56,495
ببینید، این شناسنامه من است.

1038
01:18:56,630 --> 01:18:59,192
شناسنامه یا بدون شناسنامه، اگر پدر و مادرم در خانه نیستند

1039
01:18:59,299 --> 01:19:02,466
نمیتونم به کسی اجازه ورود بدم

1040
01:19:03,595 --> 01:19:07,651
آیا می توانید برای من یک نمونه بگیرید؟
پس مجبور نیستم برگردم

1041
01:19:07,889 --> 01:19:08,957
یک نمونه؟

1042
01:19:09,099 --> 01:19:12,018
مقداری آب برای تعیین
علت آلودگی

1043
01:19:12,769 --> 01:19:14,275
داخل چی بذارم؟

1044
01:19:14,395 --> 01:19:18,251
هر گیرنده تمیزی از هرگونه مواد شیمیایی پاک شود.

1045
01:19:18,316 --> 01:19:20,581
حتی یک کوزه خوب است.

1046
01:19:20,818 --> 01:19:22,953
من نگاهی خواهم داشت. درو میبندم

1047
01:19:23,069 --> 01:19:24,493
مشکلی نیست

1048
01:19:42,920 --> 01:19:44,249
آیا این خوب است؟

1049
01:19:45,006 --> 01:19:47,698
- کمی گرد و خاک است.
- خوبه

1050
01:19:52,554 --> 01:19:53,788
آیا این همه است؟

1051
01:19:56,807 --> 01:19:58,742
ببین نیازی به ترس نیست

1052
01:20:07,025 --> 01:20:09,125
کلاس های فرانسه چقدر بود؟

1053
01:20:09,235 --> 01:20:10,612
600 لی

1054
01:20:10,820 --> 01:20:12,411
هر کلاس 50 لی نیست؟

1055
01:20:12,697 --> 01:20:13,764
حمل و نقل را درج کردم.

1056
01:20:13,906 --> 01:20:15,365
یعنی 100 لی

1057
01:20:15,574 --> 01:20:18,219
برای معلمش گل خرید.

1058
01:20:18,327 --> 01:20:21,672
و او چیز دیگری خرید،
نمیدونم چی...

1059
01:20:21,746 --> 01:20:23,288
حالا چقدر می خواهد؟

1060
01:20:23,414 --> 01:20:24,743
300 لی

1061
01:20:25,667 --> 01:20:26,734
300؟

1062
01:20:26,876 --> 01:20:28,846
همه همکلاسی هایش می روند.

1063
01:20:30,545 --> 01:20:32,859
سوپت روی میز هست عزیزم

1064
01:20:33,215 --> 01:20:36,133
پس کی به این کمپ تعطیلات می روید؟

1065
01:20:36,218 --> 01:20:37,285
اردو نیست

1066
01:20:37,427 --> 01:20:42,088
اول اردیبهشت امسال پنجشنبه است
و ما جمعه مدرسه نداریم

1067
01:20:42,139 --> 01:20:43,681
تو خودت میری؟

1068
01:20:43,808 --> 01:20:46,891
معلمان می آیند،
اما ما آن را سازماندهی کرده ایم.

1069
01:20:47,268 --> 01:20:48,859
و کجا خواهی ماند؟

1070
01:20:49,270 --> 01:20:51,916
در انجمن، در Costinesti.

1071
01:20:52,315 --> 01:20:55,185
هزینه انجمن 300 لی است؟

1072
01:20:55,275 --> 01:20:59,333
این 300 لی است که همه شامل:
حمل و نقل، غذا، همه چیز.

1073
01:20:59,822 --> 01:21:02,515
گوش کن، دوست داریم بروی،

1074
01:21:02,616 --> 01:21:05,902
اما این دوشنبه باید پیش پرداخت کنیم

1075
01:21:05,993 --> 01:21:08,212
در داچیا و ما کمی کوتاه هستیم.

1076
01:21:09,914 --> 01:21:11,540
خب میتونم برم یا نه؟

1077
01:21:12,499 --> 01:21:15,418
بله، اما پیش خاله دیدینا بمان
در کنستانتا

1078
01:21:15,585 --> 01:21:19,263
نیم ساعت طول می کشد
برای رفتن به کوستینستی با اتوبوس.

1079
01:21:19,506 --> 01:21:23,480
شما پول پس انداز کرده اید
برای این ماشین مزخرف برای سالها

1080
01:21:23,551 --> 01:21:25,093
یه روز مال تو میشه

1081
01:21:25,219 --> 01:21:28,387
بهتر است سوار اتوبوس شوید
تا تمام عمرت ماست بخوری

1082
01:21:36,104 --> 01:21:37,219
کرینا!

1083
01:21:41,024 --> 01:21:42,024
کرینا!

1084
01:21:43,694 --> 01:21:45,235
به مهمانی می آیی؟

1085
01:21:45,361 --> 01:21:47,580
نه من فقط با بابا دعوا کردم.

1086
01:21:47,697 --> 01:21:50,651
بیا، آنها یک پخش کننده ویدیو دارند.

1087
01:21:50,742 --> 01:21:53,055
در خانه شما زنگ بزنم؟

1088
01:21:53,286 --> 01:21:54,875
نه مزاحم نشو

1089
01:21:55,328 --> 01:21:56,835
منتظرت باشم؟

1090
01:21:57,914 --> 01:21:59,849
دارم میام پایین

1091
01:22:08,591 --> 01:22:11,235
من میرم پایین تا با رکسانا صحبت کنم.

1092
01:22:11,551 --> 01:22:13,734
فردا امتحان فرانسه نداری؟

1093
01:22:13,845 --> 01:22:15,553
من تمام هفته را مطالعه کرده ام.

1094
01:22:16,222 --> 01:22:18,073
تا 10 برگرد

1095
01:22:20,267 --> 01:22:22,450
- او دانشجو است؟
- من فکر می کنم.

1096
01:22:22,561 --> 01:22:25,480
او بلاک ما را به پخش کننده ویدیو قرض داده است.

1097
01:22:25,564 --> 01:22:27,154
اسمش چیه؟

1098
01:22:27,356 --> 01:22:28,638
بوگی، من فکر می کنم.

1099
01:22:28,775 --> 01:22:31,729
خیلی میلرزیدم
اسم خودم را فراموش کردم

1100
01:22:31,819 --> 01:22:34,215
- او لعنتی زرق و برق دار است!
- خفه شو!

1101
01:22:58,426 --> 01:23:00,952
سلام اسمت چیه

1102
01:23:01,136 --> 01:23:01,824
کرینا

1103
01:23:01,970 --> 01:23:04,841
کرینا چه اسم خوبی برقصیم؟

1104
01:23:04,932 --> 01:23:05,932
خیر

1105
01:23:05,974 --> 01:23:07,090
چرا؟

1106
01:23:08,435 --> 01:23:09,550
من نمی خواهم.

1107
01:23:09,685 --> 01:23:10,718
بعدا شاید؟

1108
01:23:10,853 --> 01:23:12,277
شاید.

1109
01:23:56,686 --> 01:23:58,537
برای دوستم جا باز کن

1110
01:24:02,190 --> 01:24:03,222
این بوگی است.

1111
01:24:03,358 --> 01:24:04,900
- کرینا
- بوگی.

1112
01:24:10,447 --> 01:24:11,599
چه فیلمی است؟

1113
01:24:11,740 --> 01:24:13,283
بانی و کلاید.

1114
01:24:21,332 --> 01:24:23,978
امروز از من بطری نخواستی؟

1115
01:24:25,043 --> 01:24:28,674
گفتی اهل
شورای مردمی

1116
01:24:35,636 --> 01:24:37,178
به من سیگار بده

1117
01:24:59,699 --> 01:25:01,122
من دارم میرم

1118
01:25:01,242 --> 01:25:02,701
بمان...

1119
01:25:08,790 --> 01:25:10,214
صبر کن کجا میری؟

1120
01:25:10,334 --> 01:25:11,792
رکسانا کجاست؟

1121
01:25:11,919 --> 01:25:14,445
- رکسانا کیه؟
- تاریخ شما!

1122
01:25:14,546 --> 01:25:17,629
او دختر خوبی است اما قرار من نیست.

1123
01:25:20,551 --> 01:25:24,228
گوش کن، نه به تو می زنم نه چیزی،

1124
01:25:24,429 --> 01:25:26,992
فقط خواستم بگم بابت امروز متاسفم

1125
01:25:27,098 --> 01:25:30,302
من معمولا این کار را نمی کنم
در همسایگی من اما...

1126
01:25:30,393 --> 01:25:31,852
چکار کنم؟

1127
01:25:32,519 --> 01:25:35,390
میدونی، در زدن و...

1128
01:25:37,232 --> 01:25:38,775
خب، ترفند چیست؟

1129
01:25:39,276 --> 01:25:40,817
میخوای بدونی؟

1130
01:25:40,944 --> 01:25:42,486
تو منو کنجکاو کردی

1131
01:25:43,905 --> 01:25:45,412
داستان طولانی است.

1132
01:25:45,531 --> 01:25:47,287
کوتاهش کن

1133
01:25:48,826 --> 01:25:51,186
این یک ترفند برای پول درآوردن است.

1134
01:25:51,286 --> 01:25:53,647
من اینقدر دارم اما این طرح چیست؟

1135
01:25:53,747 --> 01:25:55,764
شما می خواهید بیش از حد بدانید.

1136
01:25:56,541 --> 01:25:58,593
می ترسی حقه تو را بدزدم؟

1137
01:25:58,709 --> 01:25:59,907
هیچوقت نمیدونی...

1138
01:26:00,586 --> 01:26:03,326
بیا، من باید کمی پول به دست بیاورم، سریع!

1139
01:26:03,714 --> 01:26:06,157
سپس مانند مردم صادق برای آن کار کنید.

1140
01:26:06,716 --> 01:26:08,258
این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

1141
01:26:08,843 --> 01:26:10,469
به من اهمیت نده

1142
01:26:11,096 --> 01:26:12,946
بنابراین، شما به من نمی گویید.

1143
01:26:14,682 --> 01:26:15,833
وقت داری؟

1144
01:26:16,058 --> 01:26:17,992
تا ساعت 10 باید خونه باشم

1145
01:26:18,102 --> 01:26:19,300
سیگار میکشی؟

1146
01:26:22,605 --> 01:26:24,278
می ترسی پدرت آن را بو کند؟

1147
01:26:24,399 --> 01:26:25,989
چطور حدس زدید؟

1148
01:26:28,027 --> 01:26:29,783
من باید بروم

1149
01:26:29,904 --> 01:26:32,087
اگه خواستی میتونی با من بیای

1150
01:26:34,741 --> 01:26:36,023
آیا می توانم؟

1151
01:26:36,159 --> 01:26:37,393
اعصابشو خوردی؟

1152
01:26:38,328 --> 01:26:40,427
بستگی دارد. من باید چه کار کنم؟

1153
01:26:40,621 --> 01:26:41,903
خواهید دید.

1154
01:26:43,207 --> 01:26:44,358
باشه

1155
01:26:44,583 --> 01:26:45,651
فردا آزاد هستی؟

1156
01:26:45,793 --> 01:26:47,679
من صبح مدرسه دارم

1157
01:26:47,794 --> 01:26:49,420
مدرسه...

1158
01:26:49,796 --> 01:26:51,730
- پس از مدرسه!
- باشه

1159
01:26:52,841 --> 01:26:54,299
- خداحافظ
- خداحافظ

1160
01:27:17,362 --> 01:27:19,546
با اون کتاب چیکار میکنی؟

1161
01:27:19,656 --> 01:27:20,656
کتاب؟

1162
01:27:20,741 --> 01:27:23,859
کتاب زیست شناسی زیر میز شما.

1163
01:27:24,660 --> 01:27:26,511
یه کاغذ دیگه میخواستم

1164
01:27:27,246 --> 01:27:29,037
تو هنوز شروع نکردی

1165
01:27:29,165 --> 01:27:31,216
او هیچ الهامی ندارد، خانم.

1166
01:27:31,416 --> 01:27:32,792
ساکت!

1167
01:27:34,461 --> 01:27:36,774
آن کتاب را به من بده

1168
01:27:36,880 --> 01:27:38,670
بنابراین حواس شما پرت نمی شود

1169
01:27:39,548 --> 01:27:40,272
بله؟

1170
01:27:40,424 --> 01:27:41,705
ظهر بخیر

1171
01:27:41,842 --> 01:27:45,864
ببخشید که قطع می کنم. پدر کرینا
از کارخانه برایم فرستاد...

1172
01:27:45,929 --> 01:27:46,929
و

1173
01:27:47,096 --> 01:27:50,098
دیگ در بلوک آنها منفجر شد
و آپارتمان را آب گرفت.

1174
01:27:50,183 --> 01:27:53,302
او باید به خانه برود و در را باز کند.

1175
01:27:53,936 --> 01:27:56,676
ما در وسط امتحان هستیم.

1176
01:27:56,772 --> 01:27:58,528
من تمام کردم

1177
01:27:58,982 --> 01:28:00,098
باشه

1178
01:28:01,276 --> 01:28:02,699
اونوقت میتونی بری

1179
01:28:23,295 --> 01:28:24,885
اون ماشین شماست؟

1180
01:28:25,714 --> 01:28:28,075
اولین موردی است که آنلاک پیدا کردم.

1181
01:29:04,706 --> 01:29:06,498
بلوک خاصی؟

1182
01:29:15,466 --> 01:29:18,551
یک کلمه حرف نزن فقط تماشا کن

1183
01:29:19,553 --> 01:29:21,736
- درسته؟
- بله.

1184
01:29:31,856 --> 01:29:33,790
همانجا، روی پله ها صبر کنید.

1185
01:29:55,084 --> 01:29:56,366
ساکت باش تارزان!

1186
01:29:57,628 --> 01:29:58,628
ظهر بخیر

1187
01:29:58,880 --> 01:30:01,524
من از وزارت شیمی هستم.

1188
01:30:01,631 --> 01:30:02,498
بله؟

1189
01:30:02,632 --> 01:30:05,752
من باید بدانم
اگر آب شیر شما خوب است خانم؟

1190
01:30:05,844 --> 01:30:08,240
یعنی طعمش خوبه؟

1191
01:30:08,972 --> 01:30:14,358
شهروندان شکایت کرده اند
آب، بنابراین ما در حال انجام یک مطالعه هستیم.

1192
01:30:15,060 --> 01:30:16,603
بله هوا ابری است

1193
01:30:16,729 --> 01:30:19,563
آیا می توانیم از آپارتمان شما نمونه برداری کنیم،

1194
01:30:19,814 --> 01:30:21,440
برای آزمایش آن؟

1195
01:30:23,526 --> 01:30:25,922
بعد از ساعت دو بیا
وقتی شوهرم خونه

1196
01:30:26,029 --> 01:30:30,559
باید نمونه ها رو بدم
تا ساعت دو به وزارت.

1197
01:30:31,116 --> 01:30:32,623
من نمیدانم...

1198
01:30:32,743 --> 01:30:36,929
شوهرم شکایت کرد
اما من چیزی در مورد آن نمی دانم

1199
01:30:36,996 --> 01:30:41,267
خیلی ساده است، فقط باید
یک بطری آب لوله کشی به من بده

1200
01:30:41,709 --> 01:30:43,037
یک بطری آب لوله کشی؟

1201
01:30:43,168 --> 01:30:44,168
بله.

1202
01:30:44,544 --> 01:30:46,217
از آشپزخانه یا حمام؟

1203
01:30:46,338 --> 01:30:48,010
هر دو انجام خواهد داد.

1204
01:30:49,633 --> 01:30:51,992
در آشپزخانه کثیف تر است.

1205
01:30:52,092 --> 01:30:54,027
پس از آشپزخانه

1206
01:30:54,303 --> 01:30:55,893
باشه یک لحظه لطفا

1207
01:31:01,893 --> 01:31:04,811
- یک لیتر کافی است؟
- یک لیتر عالی است.

1208
01:31:13,570 --> 01:31:16,572
این همه مزخرف فقط برای یک بطری کثیف؟

1209
01:31:20,952 --> 01:31:22,103
گوش کن...

1210
01:31:23,079 --> 01:31:24,669
پدرت چیکار میکنه

1211
01:31:26,456 --> 01:31:27,998
شغل او چیست؟

1212
01:31:28,124 --> 01:31:29,880
او یک تکنسین است.

1213
01:31:30,210 --> 01:31:32,571
او چه درآمدی دارد؟

1214
01:31:33,546 --> 01:31:35,646
کمی بیشتر از یک زن و شوهر بزرگ.

1215
01:31:37,299 --> 01:31:40,253
فرض کنید او 2400 لی درآمد دارد، خوب؟

1216
01:31:41,053 --> 01:31:43,615
تقسیم بر 26 روز ...

1217
01:31:44,180 --> 01:31:48,510
این کار در... 10 لی در ساعت کار می کند.

1218
01:31:52,271 --> 01:31:55,272
اگر بخواهم می توانم ساعتی 20 درآمد داشته باشم.

1219
01:31:55,607 --> 01:32:00,186
و من رئیس ندارم،
من تمام روز در اطراف نمی ایستم.

1220
01:32:00,236 --> 01:32:02,087
هر چقدر دلم بخواد کار میکنم...

1221
01:32:02,196 --> 01:32:04,759
اما شما نمی توانید ماشین بخرید.

1222
01:32:04,865 --> 01:32:07,735
یک ماشین؟ آن را به آرامی بگیرید.

1223
01:32:08,451 --> 01:32:09,828
می توانید یک پخش کننده ویدیو بخرید.

1224
01:32:09,953 --> 01:32:12,349
- نه نمی تونی
- حتما می تونی

1225
01:32:13,623 --> 01:32:15,557
مال خودت رو اینطوری خریدی؟

1226
01:32:15,874 --> 01:32:18,912
پسری یک اسکوتر خرید
فقط بطری می فروشد

1227
01:32:19,003 --> 01:32:20,509
من آن را باور نمی کنم.

1228
01:32:20,963 --> 01:32:22,161
من به شما می گویم!

1229
01:32:25,049 --> 01:32:26,247
بریم داخل؟

1230
01:32:36,852 --> 01:32:39,889
چقدر طول می کشد تا 300 لی در بیاید؟

1231
01:32:40,105 --> 01:32:41,812
بستگی داره چقدر کار کنی

1232
01:32:43,941 --> 01:32:47,025
- اگر روزی 100 بطری جمع کنید...
- غیر ممکن

1233
01:32:47,445 --> 01:32:49,804
- چرا که نه؟
- ساعت کافی در روز نیست.

1234
01:32:52,032 --> 01:32:53,966
من می خواهم آن را انجام دهم.

1235
01:32:55,035 --> 01:32:56,743
شما می خواهید آن را انجام دهید.

1236
01:33:14,843 --> 01:33:16,302
بعد از ظهر بخیر!

1237
01:33:16,428 --> 01:33:18,398
وزارت شیمی.

1238
01:33:18,513 --> 01:33:21,717
ما در حال آزمایش آب لوله کشی هستیم.

1239
01:33:21,808 --> 01:33:25,094
برو طبقه 9،
با مدیر صحبت کنید

1240
01:33:25,186 --> 01:33:25,874
طبقه 9.

1241
01:33:26,020 --> 01:33:30,765
گفت با او صحبت کردیم
آب لوله کشی شما ماسه دارد

1242
01:33:30,816 --> 01:33:34,197
شبیه قهوه است!

1243
01:33:34,486 --> 01:33:39,361
وزارتخانه باور نمی کند.
ممکن است یک نمونه به ما بدهید؟

1244
01:33:39,407 --> 01:33:41,767
بگذار خودشان بیایند و ببینند.

1245
01:33:41,867 --> 01:33:44,643
سریعتر حلش میکنیم
اگر مقداری به ما بدهید

1246
01:33:44,870 --> 01:33:47,231
- یک شیشه خوب است؟
- یک بطری بهتر است.

1247
01:33:47,331 --> 01:33:52,111
خودت بیا یکی بگیر
پس من اشتباه نکنم

1248
01:33:58,799 --> 01:34:01,362
- این یکی خوبه؟
- عالی

1249
01:34:04,596 --> 01:34:06,137
مربا میل دارید؟

1250
01:34:06,639 --> 01:34:07,639
نه ممنون

1251
01:34:07,807 --> 01:34:09,776
مربای گل رز است

1252
01:34:09,892 --> 01:34:12,585
ممنون ولی من به گلها حساسیت دارم

1253
01:34:13,062 --> 01:34:14,062
به آن نگاه کن!

1254
01:34:14,187 --> 01:34:17,818
شما باید لباسشویی را ببینید!

1255
01:34:17,899 --> 01:34:20,853
ملحفه ها از شستشو بیرون می آیند
با زنگ زدگی

1256
01:34:20,944 --> 01:34:22,734
- تو حموم هم همینطوره؟
- هست!

1257
01:34:22,861 --> 01:34:24,712
یک نمونه حمام هم به ما بدهید.

1258
01:34:24,822 --> 01:34:27,218
- در همان بطری؟
- نه یکی دیگه

1259
01:34:27,324 --> 01:34:29,080
بذار دنبال یکی بگردم...

1260
01:34:30,076 --> 01:34:31,618
چرا نباید وارد شویم؟

1261
01:34:31,869 --> 01:34:33,804
ممکن است شخص دیگری در خانه باشد.

1262
01:34:33,913 --> 01:34:36,523
شوهر، پسر،

1263
01:34:37,333 --> 01:34:38,530
هر کسی...

1264
01:34:39,334 --> 01:34:40,450
می ترسی؟

1265
01:34:40,585 --> 01:34:44,133
نه، اما یک بطری ارزش ریسک را ندارد.

1266
01:34:44,214 --> 01:34:46,314
برای بطری نیست.

1267
01:34:47,174 --> 01:34:49,191
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

1268
01:35:07,359 --> 01:35:09,673
گوش کن، من یک ایده دارم.

1269
01:35:20,662 --> 01:35:25,443
وزارت شیمی،
در مورد آلودگی کارخانه

1270
01:35:25,500 --> 01:35:27,387
آیا شما شناسنامه دارید؟

1271
01:35:27,502 --> 01:35:29,174
بله حتما

1272
01:35:35,676 --> 01:35:38,415
گذاشتمش تو ماشین من میرم و میگیرمش

1273
01:35:38,678 --> 01:35:40,220
نه، اینجاست!

1274
01:35:44,726 --> 01:35:45,757
این در مورد چیست؟

1275
01:35:45,893 --> 01:35:47,945
کیفیت هوا.

1276
01:35:48,061 --> 01:35:50,114
بدجوری بو میده

1277
01:35:50,230 --> 01:35:52,840
در واقع، ما یک شکایت دریافت کرده ایم و ...

1278
01:35:52,941 --> 01:35:55,301
شکایت؟ من خودم سه تا جا دادم!

1279
01:35:55,401 --> 01:35:57,715
ما چندین ...

1280
01:35:57,820 --> 01:36:02,648
ممکن است چند نمونه برداریم
از آپارتمان شما؟

1281
01:36:03,867 --> 01:36:05,753
چرا؟ باور نمی کنی؟

1282
01:36:05,869 --> 01:36:08,265
ما انجام می دهیم، اما ...

1283
01:36:08,371 --> 01:36:11,372
تجزیه و تحلیل شیمیایی هوا
لازم است ...

1284
01:36:11,790 --> 01:36:13,214
و چه کار کنم؟

1285
01:36:13,334 --> 01:36:15,979
چند نمونه هوا می گیریم
2 دقیقه طول میکشه

1286
01:36:17,630 --> 01:36:19,053
پس بیا داخل

1287
01:36:22,550 --> 01:36:24,057
کجا بدتر بو میده؟

1288
01:36:24,177 --> 01:36:27,179
کل خونه بو میده
اما اتاق نشیمن بدترین است.

1289
01:36:27,263 --> 01:36:29,232
لطفا!

1290
01:36:29,723 --> 01:36:31,609
بله، می توانید آن را بو کنید.

1291
01:36:32,100 --> 01:36:33,334
گربه داری؟

1292
01:36:33,477 --> 01:36:35,660
گربه تامکی، اما بوی او نیست.

1293
01:36:35,771 --> 01:36:39,198
من بوی او را می شناسم، این از گیاه است.

1294
01:36:39,273 --> 01:36:40,732
بوی آمونیاک را حس می کنم.

1295
01:36:40,858 --> 01:36:44,570
گوش کن، جوراب هایم را آویزان می کنم
برای خشک شدن در بالکن

1296
01:36:44,653 --> 01:36:46,587
و در صبح آنها زرد هستند.

1297
01:36:46,988 --> 01:36:49,005
میدونی باید چیکار کنیم؟

1298
01:36:49,157 --> 01:36:51,992
من یک نمونه از اتاق نشیمن می گیرم.

1299
01:36:52,077 --> 01:36:52,800
لطفا انجام دهید!

1300
01:36:52,952 --> 01:36:54,743
آیا کوزه دارید؟

1301
01:36:55,412 --> 01:36:57,168
منظورتان شیشه استریل است؟

1302
01:36:57,289 --> 01:36:59,473
هر شیشه ای انجام خواهد داد.

1303
01:36:59,708 --> 01:37:01,299
درست اومدن بالا

1304
01:37:04,212 --> 01:37:05,078
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

1305
01:37:05,213 --> 01:37:08,381
نه بوی خردل میده
به یک لیوان احتیاج داریم

1306
01:37:08,466 --> 01:37:09,466
یک شیشه؟

1307
01:37:09,592 --> 01:37:11,905
آیا می توانید یکی را انتخاب کنید؟

1308
01:37:12,010 --> 01:37:13,980
اون بالا رو نگاه کن

1309
01:37:14,555 --> 01:37:17,034
- 75 سی سی است.
- عالی است.

1310
01:37:17,432 --> 01:37:20,469
اما هنوز بو می دهد. ترشی داخلش بود.

1311
01:37:20,560 --> 01:37:23,335
خوب است، این آن را تغییر نمی دهد.

1312
01:37:23,437 --> 01:37:25,489
- و یک درپوش!
- یک درب

1313
01:37:27,816 --> 01:37:29,275
اینجا بو میده

1314
01:37:29,401 --> 01:37:32,865
کل خونه بو میده! لطفا، آن را!

1315
01:37:34,281 --> 01:37:35,561
متاسفم...

1316
01:37:35,823 --> 01:37:37,531
نمونه میگیرم

1317
01:37:37,658 --> 01:37:39,793
لطفا!

1318
01:37:44,747 --> 01:37:46,717
و همچنین از اتاق نشیمن.

1319
01:37:46,833 --> 01:37:47,556
لطفا انجام دهید!

1320
01:37:47,709 --> 01:37:50,876
آیا بطری یا شیشه دیگری دارید؟

1321
01:37:51,671 --> 01:37:53,604
- اینا چی؟
- آنها کامل هستند.

1322
01:37:53,714 --> 01:37:57,819
آنها تمیز هستند. همسرم آنها را شست تا بفروشد.

1323
01:37:58,885 --> 01:38:00,213
در حمام؟

1324
01:38:00,344 --> 01:38:04,057
فایده ای ندارد، هیچ پنجره ای در آنجا نیست.

1325
01:38:04,140 --> 01:38:05,812
پس در اتاق خواب

1326
01:38:13,481 --> 01:38:14,810
بو بالا می رود.

1327
01:38:14,941 --> 01:38:18,286
البته هوا سبک است و بالا می رود!

1328
01:38:20,487 --> 01:38:22,113
باشه

1329
01:38:29,829 --> 01:38:31,027
همین؟

1330
01:38:31,539 --> 01:38:32,655
ما تمام شدیم

1331
01:38:33,207 --> 01:38:34,025
متشکرم.

1332
01:38:34,166 --> 01:38:36,182
خیلی خوبه که این کارو میکنی

1333
01:38:36,293 --> 01:38:39,247
امیدوارم از پرسیدن من ناراحت نباشید...

1334
01:38:39,338 --> 01:38:42,683
چطور متوجه نمیشی
نمونه ها مخلوط شده اند؟

1335
01:38:42,757 --> 01:38:44,382
- چطور؟
- بله.

1336
01:38:44,592 --> 01:38:45,790
خب...

1337
01:38:46,719 --> 01:38:51,843
فکر می کنید چرا از شما پرسیدیم؟
برای یک شیشه برای آشپزخانه،

1338
01:38:51,890 --> 01:38:55,141
یک بطری آبجو برای اتاق خواب،

1339
01:38:55,226 --> 01:38:56,425
و یک شیشه سس کچاپ

1340
01:38:56,561 --> 01:38:58,317
برای سالن؟

1341
01:38:58,688 --> 01:39:02,448
و چه کار میکنی
در آپارتمان های سه اتاقه؟

1342
01:39:03,317 --> 01:39:05,073
ما بطری های شامپاین را می خواهیم.

1343
01:39:05,194 --> 01:39:07,459
آنها می توانند شامپاین بنوشند.

1344
01:39:07,570 --> 01:39:10,738
آفرین بچه ها
تو به همه چیز فکر کرده ای

1345
01:39:10,823 --> 01:39:12,152
ما عجله داریم

1346
01:39:12,283 --> 01:39:14,644
پس خداحافظ

1347
01:39:14,744 --> 01:39:16,843
شناسنامه من لطفا

1348
01:39:36,346 --> 01:39:39,466
گوش کن فکر میکنی
می توانیم تا امشب 300 لی بسازیم؟

1349
01:39:40,016 --> 01:39:41,213
300 بهت میدم

1350
01:39:41,350 --> 01:39:43,141
من از شما نمی خواهم.

1351
01:39:46,522 --> 01:39:48,112
تا امشب نمی توانید آن را به دست آورید.

1352
01:39:49,233 --> 01:39:50,347
شرط بندی کردی؟

1353
01:39:50,483 --> 01:39:52,156
- چقدر؟
- 50 لی

1354
01:39:52,944 --> 01:39:53,944
معامله!

1355
01:40:10,835 --> 01:40:13,231
- بیشتر؟
- اینا اینجا

1356
01:40:14,963 --> 01:40:16,386
من این یکی رو نمیگیرم

1357
01:40:16,506 --> 01:40:18,440
- چرا که نه؟
- تمیز نیست.

1358
01:40:18,550 --> 01:40:20,484
همه شسته شدند!

1359
01:40:20,593 --> 01:40:24,353
بحث نکن! من مجبور نیستم بگیرم
80 بطری از شما.

1360
01:40:24,722 --> 01:40:26,987
شما باید همه آنها را بگیرید.

1361
01:40:27,099 --> 01:40:30,563
من تا جایی که بتوانم هزینه کنم می گیرم،
خوب

1362
01:40:32,729 --> 01:40:36,916
194 لی و 50 بانی.

1363
01:40:37,942 --> 01:40:39,176
با هم یا جدا؟

1364
01:40:39,318 --> 01:40:40,824
- با هم
- جدا

1365
01:40:42,028 --> 01:40:43,701
با هم بهت میدم

1366
01:40:44,239 --> 01:40:45,947
و شما آن را مرتب می کنید

1367
01:40:50,703 --> 01:40:53,266
با این همه بطری دیگر نیایید!

1368
01:40:53,372 --> 01:40:54,795
متشکرم

1369
01:41:02,005 --> 01:41:03,381
اگه منو یادش بیاد چی؟

1370
01:41:03,506 --> 01:41:04,506
خوب نیست.

1371
01:41:05,008 --> 01:41:07,273
هرچه پروفایل شما کمتر باشد، بهتر است.

1372
01:41:08,051 --> 01:41:11,303
چند وقت یکبار فکر می کنید
کسی با 100 بطری می آید؟

1373
01:41:13,223 --> 01:41:15,014
- اینجا
- فراموشش کن

1374
01:41:15,141 --> 01:41:17,324
نه من باختم

1375
01:41:18,728 --> 01:41:21,373
خرید ماشین چقدر طول میکشه؟

1376
01:41:21,564 --> 01:41:23,414
سالها

1377
01:41:24,107 --> 01:41:25,733
چند بطری؟

1378
01:41:25,859 --> 01:41:26,677
برای داچیا؟

1379
01:41:26,818 --> 01:41:29,938
نه یک داچیا، یک لاستون.

1380
01:41:30,030 --> 01:41:34,051
شما به 5 یا 6000 بطری نیاز دارید
برای Lastun، شاید بیشتر...

1381
01:41:34,116 --> 01:41:38,173
اگر ماهی 500 بطری جمع آوری کنید،
شما می توانید آن را در یک سال خریداری کنید.

1382
01:41:38,245 --> 01:41:39,245
شما نمی توانید.

1383
01:41:39,496 --> 01:41:42,877
به عنوان مثال، امروز، دو نفر،
سه بلوک، 200 لی.

1384
01:41:42,957 --> 01:41:46,469
- ما باید کارآمدتر باشیم.
- آره، ما یک بانک را سرقت می کنیم.

1385
01:41:46,753 --> 01:41:48,460
آیا می خواهید امشب یک ویدیو تماشا کنید؟

1386
01:41:48,587 --> 01:41:50,639
تا ساعت 10 باید خونه باشم

1387
01:41:50,923 --> 01:41:53,568
- من با پدرت صحبت می کنم.
- درسته، ممنون

1388
01:43:08,867 --> 01:43:10,148
من آن را دریافت کردم!

1389
01:43:36,682 --> 01:43:38,058
ببخشید

1390
01:43:38,559 --> 01:43:40,659
میشه بازم توضیح بدی

1391
01:43:40,769 --> 01:43:42,656
چی رو نفهمیدی؟

1392
01:43:43,188 --> 01:43:47,601
چرا به نمونه نیاز داریم
از هر آپارتمان؟

1393
01:43:48,151 --> 01:43:49,527
همانطور که گفتم،

1394
01:43:49,652 --> 01:43:52,998
میزان آلودگی را اندازه گیری می کنیم
در هر طبقه

1395
01:43:53,072 --> 01:43:54,744
در دو طرف بلوک

1396
01:43:54,865 --> 01:43:57,510
برای تعیین علت آلودگی

1397
01:43:58,035 --> 01:44:00,479
این از کارخانه شیمیایی است.

1398
01:44:00,579 --> 01:44:02,892
چرا باید آن را آزمایش کنیم؟

1399
01:44:03,039 --> 01:44:06,290
آیا می توانید مواد شیمیایی را با بو تشخیص دهید؟

1400
01:44:06,834 --> 01:44:08,851
نه، نمی توانم.

1401
01:44:08,961 --> 01:44:12,508
بنابراین، ما باید آزمایشات را انجام دهیم

1402
01:44:12,589 --> 01:44:15,935
برای تعیین علت، برای یافتن راه حل.

1403
01:44:17,302 --> 01:44:19,567
کی میای جمعش کنی؟

1404
01:44:19,929 --> 01:44:21,387
هر وقت آماده بودی

1405
01:44:22,556 --> 01:44:23,933
من نمیدانم...

1406
01:44:24,475 --> 01:44:28,330
می توانم یادداشتی را روی تابلوی اعلانات بگذارم،

1407
01:44:28,561 --> 01:44:31,124
زیرا در هر آپارتمان تماس می گیرد

1408
01:44:31,272 --> 01:44:34,012
یک هفته طول می کشد!

1409
01:44:34,150 --> 01:44:35,691
پنجشنبه به آنها نیاز داریم.

1410
01:44:35,817 --> 01:44:38,083
یعنی دو روز دیگه!

1411
01:44:38,195 --> 01:44:40,935
-نمیدونم...
- رفیق مدیر!

1412
01:44:41,031 --> 01:44:46,238
روز کارگر نزدیک است.
ما آن را به درستی جشن خواهیم گرفت. موافق؟

1413
01:44:46,994 --> 01:44:50,114
موافقت کرد. اما شما مجبور خواهید بود
بطری ها را بردارید

1414
01:44:50,289 --> 01:44:52,684
و خودتان آنها را پس بگیرید.

1415
01:44:52,791 --> 01:44:55,317
هیچ راهی نیست که بتونم انجامش بدم

1416
01:44:56,002 --> 01:44:59,550
ما می آییم و آنها را می گیریم.

1417
01:45:00,173 --> 01:45:01,240
روز پنجشنبه ساعت 11.

1418
01:45:01,382 --> 01:45:03,482
بله رفیق پنجشنبه ساعت 11

1419
01:45:03,592 --> 01:45:05,526
خداحافظ

1420
01:45:08,138 --> 01:45:10,403
من نمی دانم که آیا این کار می کند یا خیر.

1421
01:45:11,182 --> 01:45:12,380
چرا؟

1422
01:45:13,893 --> 01:45:16,586
ما امروز او را گول زدیم، اما اگر چک کند ...

1423
01:45:17,854 --> 01:45:20,299
برای همین گفتم پنجشنبه.

1424
01:45:20,774 --> 01:45:23,040
یک تماس تلفنی و کارمان تمام شد.

1425
01:45:25,570 --> 01:45:27,277
این ایده شما بود!

1426
01:45:27,697 --> 01:45:29,915
من واقعاً فکر نمی کردم این کار را انجام دهیم.

1427
01:45:32,785 --> 01:45:35,228
اگر بخواهید، ما آن را فراموش می کنیم.

1428
01:45:35,620 --> 01:45:38,574
اگر با پلیس تماس بگیرند،
ما در دردسر عمیقی هستیم

1429
01:45:39,958 --> 01:45:41,714
من حداقل پنج سال فرصت دارم

1430
01:45:43,836 --> 01:45:46,754
تو خوب هستی تو کم سن و سالی

1431
01:45:48,132 --> 01:45:50,232
آنها مرا به خاطر فساد شما می گیرند.

1432
01:45:53,845 --> 01:45:56,964
اگر مرا به زندان بفرستند،
منتظر من خواهی ماند؟

1433
01:46:01,309 --> 01:46:02,377
آیا شما؟

1434
01:46:07,649 --> 01:46:09,665
گوش کن من باید برم

1435
01:46:10,317 --> 01:46:12,168
تو و مدرسه ات!

1436
01:46:25,539 --> 01:46:26,773
آیا باران می بارد؟

1437
01:46:26,999 --> 01:46:28,589
تازه شروع شده

1438
01:46:30,836 --> 01:46:33,231
- چی درست می کنی؟
- نان تست فرانسوی.

1439
01:46:38,092 --> 01:46:39,516
این برای چیست؟

1440
01:46:39,677 --> 01:46:41,054
اردوی تعطیلات شما

1441
01:46:41,179 --> 01:46:42,636
این یک کمپ تعطیلات نیست.

1442
01:46:44,222 --> 01:46:45,765
خوشحال نیستی؟

1443
01:46:46,016 --> 01:46:47,297
البته من هستم.

1444
01:46:48,685 --> 01:46:50,784
در مورد داچیا چطور؟

1445
01:46:51,187 --> 01:46:52,943
ما مدیریت می کنیم.

1446
01:46:59,069 --> 01:47:00,492
با تشکر

1447
01:47:13,207 --> 01:47:14,665
من دنبال بوگی هستم.

1448
01:47:14,833 --> 01:47:15,983
بوگی کیست؟

1449
01:47:16,209 --> 01:47:18,854
پسر با پخش کننده ویدیو.

1450
01:47:20,254 --> 01:47:22,520
آیا بوگی همان پسری است که ویدیو را در اختیار دارد؟

1451
01:47:22,632 --> 01:47:24,007
هیچ ایده ای نیست.

1452
01:47:24,925 --> 01:47:27,700
من نمیام داخل

1453
01:47:35,559 --> 01:47:36,710
چه خبر؟

1454
01:47:36,852 --> 01:47:38,787
میخوام فردا بریم

1455
01:47:38,896 --> 01:47:39,928
کجا؟

1456
01:47:40,230 --> 01:47:42,875
برای جمع آوری آن بطری ها

1457
01:47:46,986 --> 01:47:48,315
مطمئنی؟

1458
01:47:48,446 --> 01:47:51,399
خب من میرم با من میای؟

1459
01:47:52,032 --> 01:47:53,230
مطمئنا

1460
01:47:53,492 --> 01:47:54,492
با تشکر

1461
01:47:55,494 --> 01:47:58,233
الان دارم میرم خونه
شما را در بلوک ساعت 11 می بینیم.

1462
01:47:58,454 --> 01:47:59,913
- ساعت 11
- خداحافظ

1463
01:48:24,060 --> 01:48:25,994
آیا ما برای همه آنها جا خواهیم داشت؟

1464
01:48:26,896 --> 01:48:28,831
ما می توانیم سفر دوم را انجام دهیم.

1465
01:48:38,073 --> 01:48:42,996
از آنها خواستم که همه آنها را بگذارند
با هم در یک آپارتمان

1466
01:48:45,204 --> 01:48:46,663
روز بخیر آقای البو.

1467
01:48:46,789 --> 01:48:48,580
ما برای بطری ها آمده ایم.

1468
01:48:48,707 --> 01:48:50,213
لطفا بیا داخل

1469
01:48:50,333 --> 01:48:52,943
ما نمی توانیم. آنها عجله دارند.

1470
01:48:53,044 --> 01:48:56,389
چطور؟ یه قهوه درست کردم

1471
01:48:56,463 --> 01:48:58,647
واقعاً، شما نیازی به زحمت ندارید.

1472
01:48:58,757 --> 01:49:02,009
زحمتی نیست لطفا بیا داخل

1473
01:49:03,971 --> 01:49:07,054
شما آن را پایین بیاورید
و من اینجا منتظرت هستم

1474
01:49:07,140 --> 01:49:09,192
من میرم بلوک بعدی رو چک میکنم

1475
01:49:09,309 --> 01:49:11,017
برو ما منتظرت هستیم

1476
01:50:32,674 --> 01:50:34,097
بوگی کجاست؟

1477
01:50:34,259 --> 01:50:36,477
- بوگی کجاست؟
- بوگی کیه؟

1478
01:50:36,635 --> 01:50:38,854
- چی؟
- با پلیس تماس گرفتند.

1479
01:50:38,971 --> 01:50:40,429
آنها در طبقه پایین هستند.

1480
01:50:40,555 --> 01:50:42,608
این در مورد پلیس چیست؟

1481
01:50:42,724 --> 01:50:45,558
هیچی. بلافاصله پاک می شود

1482
01:50:45,643 --> 01:50:47,577
با من بازی نکن!

1483
01:50:47,687 --> 01:50:49,703
ما بازی نمی کنیم

1484
01:50:49,814 --> 01:50:52,033
- بی حرکت نگه دار!
- بذار بره!

1485
01:50:52,858 --> 01:50:53,858
ای دزدهای لعنتی

1486
01:50:54,609 --> 01:50:55,760
آنها را بگیر!

1487
01:50:55,902 --> 01:50:57,018
آنها دزد هستند!

1488
01:50:57,487 --> 01:50:59,801
اون دزدها رو بگیر

1489
01:51:15,837 --> 01:51:17,853
دور نیست، می توانیم بپریم!

1490
01:51:18,089 --> 01:51:19,239
بیایید بپریم!

1491
01:51:19,381 --> 01:51:20,532
دارند می آیند

1492
01:51:20,674 --> 01:51:22,181
آروم باش

1493
01:51:22,301 --> 01:51:24,780
- ما را می گیرند.
- آنها قبلاً دارند.

1494
01:51:24,886 --> 01:51:26,345
ما می توانیم بپریم!

1495
01:51:26,471 --> 01:51:29,934
فکر می کنی اگر بپری،
جایی برای فرار هست؟

1496
01:51:30,683 --> 01:51:32,011
تو ترسیده ای

1497
01:51:32,393 --> 01:51:34,707
بله، من می ترسم. پس چی؟

1498
01:51:35,645 --> 01:51:38,172
پلیس شما را به زندان خواهد برد.

1499
01:51:38,273 --> 01:51:40,587
هیچ کس مرا به زندان نمی اندازد.

1500
01:51:40,984 --> 01:51:44,495
دایی من دبیر حزب است.
یک تماس و من بیرون هستم.

1501
01:51:44,611 --> 01:51:46,795
- او منشی حزب است؟
- بله.

1502
01:51:50,200 --> 01:51:52,299
آروم باش باهاشون حرف میزنم

1503
01:52:33,697 --> 01:52:36,698
چیزی برای دیدن نیست
آقایان حرکت کنید

1504
01:52:37,158 --> 01:52:39,898
حالا به خانه بروید، مردم.

1505
01:54:14,578 --> 01:54:16,973
افسانه آن را دارد
با پایان کمونیسم،

1506
01:54:17,079 --> 01:54:19,642
رومانیایی ها ماشین داچیا خریدند
با بطری های خالی

1507
01:54:23,792 --> 01:54:26,912
افسانه راننده مرغ

1508
01:54:42,684 --> 01:54:43,835
فن!

1509
01:54:45,687 --> 01:54:47,277
آیا کار دیگری دارید؟

1510
01:54:47,689 --> 01:54:49,658
این یکی و من تمام شد.

1511
01:54:53,194 --> 01:54:55,329
- گریگور!
- چی؟

1512
01:54:55,654 --> 01:54:59,675
ماهی میخوای؟ مال برادرزاده ام
امروز از باباداغ می آید.

1513
01:55:02,202 --> 01:55:04,171
روزه روزه همسرم

1514
01:55:05,621 --> 01:55:08,575
روز یکشنبه بشارت است.
می توانیم ماهی بخوریم.

1515
01:55:11,126 --> 01:55:12,799
من به شما برمی گردم.

1516
01:55:41,778 --> 01:55:42,778
چی؟

1517
01:55:42,946 --> 01:55:44,618
فان پرسید آیا ما ماهی می خواهیم؟

1518
01:55:44,739 --> 01:55:46,115
چه نوع؟

1519
01:55:46,491 --> 01:55:49,693
ماهی تازه. مال برادرزاده اش
آوردن آن از باباداغ.

1520
01:55:49,952 --> 01:55:51,185
چقدر است؟

1521
01:55:51,703 --> 01:55:54,147
- نگفت.
- ازش بپرس

1522
01:55:56,374 --> 01:55:57,750
اینو نگه دار

1523
01:56:14,807 --> 01:56:16,265
شما در حال گم کردن یک دکمه هستید.

1524
01:56:29,320 --> 01:56:31,289
چند تخم مرغ می توانید برای من تهیه کنید؟

1525
01:56:31,822 --> 01:56:35,843
پارسال به هر کارمندی دادند
دو جعبه، اما شما هرگز نمی دانید.

1526
01:56:36,702 --> 01:56:40,164
ببینم میتونم برادرزاده ام رو هم داشته باشم.

1527
01:56:40,663 --> 01:56:42,549
آیا او به شغل خود عادت کرده است؟

1528
01:56:42,832 --> 01:56:44,801
یک شغل یک شغل است.

1529
01:56:48,169 --> 01:56:49,321
گوش کن...

1530
01:56:50,005 --> 01:56:52,650
من با این مرد چاپخانه آشنا شدم.

1531
01:56:52,841 --> 01:56:55,794
من می توانم برای شما رنگ قرمز بیاورم
برای تخم مرغ عید پاک

1532
01:56:55,884 --> 01:56:58,329
از پارسال چند تا مونده.

1533
01:56:58,429 --> 01:57:02,759
اگر برای عید پاک تخم مرغ نداشته باشم،
همسرم مرا خواهد کشت

1534
01:57:04,225 --> 01:57:06,705
ولادوت! دکتاری است!

1535
01:57:06,811 --> 01:57:09,338
بیا، دکتاری شروع می کند!

1536
01:57:47,263 --> 01:57:49,447
صبح بخیر، گریگور.

1537
01:58:08,824 --> 01:58:10,058
یونوت!

1538
01:58:16,998 --> 01:58:19,560
معمولاً در اینجا کاری ندارید.

1539
01:58:19,666 --> 01:58:23,724
اما قبل از رفتن، بیا
و وسایل جاده را تهیه کنید.

1540
01:58:23,796 --> 01:58:25,172
چه چیزهایی؟

1541
01:58:25,297 --> 01:58:27,989
برای پلیس، اگر شما را متوقف کند.

1542
01:58:28,091 --> 01:58:30,274
- حتی اگر همه چیز مرتب باشد؟
- بله.

1543
01:58:30,385 --> 01:58:34,442
وقتی کامیون مرغ را می بینند،
آنها شما را متوقف خواهند کرد

1544
01:58:35,098 --> 01:58:36,212
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

1545
01:58:36,348 --> 01:58:38,400
سنگدان و یک مرغ.

1546
01:58:38,850 --> 01:58:41,211
این سبی، راننده جدید است.

1547
01:58:41,311 --> 01:58:42,734
- سبی
- یونوت

1548
01:58:43,271 --> 01:58:44,896
برای عید پاک چه می کنید؟

1549
01:58:45,064 --> 01:58:46,820
من دارم میرم خونه مادربزرگم

1550
01:58:48,234 --> 01:58:50,203
پس می توانم تخم های شما را ببرم؟

1551
01:58:50,486 --> 01:58:52,420
باید از مادربزرگ بپرسم

1552
01:58:54,364 --> 01:58:56,250
آیا می توانید برای عید پاک برای من یک بره بیاورید؟

1553
01:58:57,158 --> 01:59:01,345
مردم دیگر گوسفند نگهداری نمی کنند
اما من از اطراف می پرسم

1554
01:59:02,579 --> 01:59:04,715
- شما قبلاً دام رانندگی کرده اید؟
- نه

1555
01:59:05,040 --> 01:59:08,042
قانون شماره یک:
شما نمی توانید برای شب متوقف شوید.

1556
01:59:08,127 --> 01:59:12,147
خواه 100 کیلومتر می روید یا 800،
شما متوقف نمی شوید

1557
01:59:12,213 --> 01:59:13,589
حتی به آنها آب ندادن؟

1558
01:59:13,714 --> 01:59:15,815
نه غذا، نه آب، نه چیزی.

1559
01:59:15,925 --> 01:59:18,487
شما فقط به جایی که می خواهید برسید.

1560
01:59:19,094 --> 01:59:21,657
قانون شماره دو:
جوجه ها در قفل می مانند.

1561
01:59:22,139 --> 01:59:24,499
کامیون پلمپ می شود. فهمیده شد؟

1562
01:59:24,599 --> 01:59:25,599
بله.

1563
01:59:25,976 --> 01:59:30,080
اگر وقت دارید،
می توانید توقف کنید و کمی سوپ بخورید.

1564
01:59:30,146 --> 01:59:32,329
اما بهتر است غذای خود را مصرف کنید.

1565
01:59:32,440 --> 01:59:35,523
وقتی می توانید، سنگدان یا جگر بخواهید.

1566
01:59:35,608 --> 01:59:38,610
هیچکس متوجه نمی شود اگر شما
نصف را برای خودت بگیر

1567
01:59:38,695 --> 01:59:40,914
با یک مرغ کامل سخت تر است.

1568
01:59:42,240 --> 01:59:43,947
شما مدت زیادی است که این کار را انجام می دهید؟

1569
01:59:44,074 --> 01:59:47,158
من طیور رانندگی کرده ام
به کنستانتا از سال 84.

1570
01:59:47,244 --> 01:59:48,276
هیچوقت نمیخوابی؟

1571
01:59:48,412 --> 01:59:51,958
در کابین چرت می زنم، اگر واقعاً مجبور باشم.

1572
01:59:52,331 --> 01:59:55,333
من همیشه آن را ساخته ام
به مقصد تا پاییز شب

1573
01:59:55,418 --> 01:59:57,269
- موفق باشی
- ممنون

1574
01:59:58,838 --> 01:59:59,838
گوش کن...

1575
02:00:00,297 --> 02:00:03,974
چرا باید برسیم
در همان روز در مقصد؟

1576
02:00:05,302 --> 02:00:06,760
این قاعده است!

1577
02:00:58,265 --> 02:00:59,415
رئیس داخل است؟

1578
02:00:59,557 --> 02:01:00,791
او مشغول است.

1579
02:01:00,934 --> 02:01:02,357
من می خواهم یک کلمه با او.

1580
02:01:02,477 --> 02:01:04,185
بشین اون میاد

1581
02:01:04,395 --> 02:01:06,412
- سوپ امروز چیه؟
- گوشت گاو

1582
02:01:09,233 --> 02:01:10,233
به سلامتی

1583
02:01:10,400 --> 02:01:11,729
چطوری گریگور؟

1584
02:01:13,779 --> 02:01:15,569
جاده اینجا چطوره؟

1585
02:01:15,821 --> 02:01:16,821
خوب

1586
02:01:22,119 --> 02:01:24,302
شنبه در کولاک گیر کردم.

1587
02:01:24,412 --> 02:01:27,616
زمانی که یک تراکتور پیدا کردم،
آینه های بغلم رفته بودند

1588
02:01:27,707 --> 02:01:29,415
ساعت 3 بعد از ظهر.

1589
02:01:30,126 --> 02:01:32,096
گلو هم گیر کرد.

1590
02:01:32,378 --> 02:01:33,884
سه گوسفند در کامیون او مردند.

1591
02:01:35,548 --> 02:01:39,142
گوش کن، به نظرت گلو؟
می توانی برای من بره بگیری؟

1592
02:01:39,218 --> 02:01:40,594
او در بیمارستان است.

1593
02:01:40,927 --> 02:01:44,818
او سقوط کرد و یک آمبولانس
او را به بیمارستان برد.

1594
02:01:44,889 --> 02:01:46,266
چه بلایی سرش آمده؟

1595
02:01:46,391 --> 02:01:48,063
یه چیزی با جگرش.

1596
02:01:48,726 --> 02:01:52,486
تعجب می کنم، او به ندرت مشروب می نوشد،
و بعد فقط براندی آلو.

1597
02:01:52,980 --> 02:01:57,167
حداقل من میمیرم که بدانم
من هر چه می خواستم نوشیدم و لعنتی کردم.

1598
02:01:58,401 --> 02:02:00,073
رئیس کجاست؟

1599
02:02:01,362 --> 02:02:04,613
او با پسری از دفاتر شهرستان است.

1600
02:02:04,824 --> 02:02:08,109
عید پاک در راه است،
آنها در حال دریافت منابع هستند

1601
02:02:09,244 --> 02:02:10,786
بیا، ما داریم از گرسنگی می میریم!

1602
02:02:10,912 --> 02:02:12,419
من خودم هستم

1603
02:02:12,539 --> 02:02:14,721
سوپ را بگذارید. نان بیشتری بیاور

1604
02:02:15,124 --> 02:02:18,126
رئیس مشغول است.
شما می توانید چیزها را به من بدهید.

1605
02:02:19,628 --> 02:02:21,005
حرکت کن!

1606
02:02:24,299 --> 02:02:26,695
و مقداری شکر 20 کیلویی...

1607
02:02:26,801 --> 02:02:28,391
برای شما خانم ...

1608
02:02:28,803 --> 02:02:31,839
و چند صد تخم مرغ؟

1609
02:02:31,972 --> 02:02:34,712
چرا به این همه تخم مرغ نیاز دارید؟

1610
02:02:34,808 --> 02:02:38,154
مقداری رنگ می کنیم و کیک های عید پاک می پزیم.

1611
02:02:38,228 --> 02:02:40,363
سعی میکنم چند تا جعبه بیارم.

1612
02:02:40,479 --> 02:02:43,089
گرفتن تخم مرغ قبل از عید پاک آسان نیست.

1613
02:02:43,190 --> 02:02:44,733
و شیرینی ترکی؟

1614
02:02:46,110 --> 02:02:48,245
- ببخشید کاملیا.
- سرم شلوغه

1615
02:02:48,361 --> 02:02:50,413
من برای شما سنگدان آورده ام.

1616
02:02:51,364 --> 02:02:53,037
میتونم بهت شکر بدم؟

1617
02:02:53,408 --> 02:02:55,591
یه وقت دیگه قرار میگیریم

1618
02:02:55,702 --> 02:02:57,718
الان جدا میفروشی؟

1619
02:02:57,828 --> 02:03:01,803
از ماریانا هر چیزی که نیاز دارید بخواهید.

1620
02:03:02,875 --> 02:03:06,587
من قبل از عید پاک برمی گردم، پس خواهیم دید.

1621
02:03:06,669 --> 02:03:09,671
فکر می کنی می توانی برای من تخم مرغ بیاوری؟

1622
02:03:09,756 --> 02:03:11,214
گفتم می کنم.

1623
02:03:11,382 --> 02:03:14,300
گفتی دو تا جعبه من نیاز بیشتری دارم

1624
02:03:16,011 --> 02:03:19,642
حتما برایت تخم مرغ می آورم آیا 100 انجام خواهند داد؟

1625
02:03:19,723 --> 02:03:21,265
اگر می توانید.

1626
02:03:28,481 --> 02:03:29,857
- نام؟
- رادو ماریان.

1627
02:03:30,732 --> 02:03:31,930
رادو ماریان. دو

1628
02:03:33,151 --> 02:03:35,085
- سلام، گریگور.
- سلام

1629
02:03:35,278 --> 02:03:36,904
تخم های یونوت را هم می گیرم.

1630
02:03:37,030 --> 02:03:38,701
آیا او از آن خبر دارد؟

1631
02:03:38,822 --> 02:03:40,495
مطمئنا من با او صحبت کرده ام

1632
02:03:40,616 --> 02:03:42,668
و جعبه دومش؟

1633
02:03:42,951 --> 02:03:45,348
کارمندان جدید فقط یک عدد دریافت می کنند.

1634
02:03:46,246 --> 02:03:48,037
سلام، برخی افراد اضافه می شوند؟

1635
02:03:48,164 --> 02:03:51,877
به کار خودت فکر کن
آنها برای برادرزاده اش، آیونات هستند.

1636
02:04:35,915 --> 02:04:37,456
آب گرم نداره؟

1637
02:04:38,750 --> 02:04:39,750
خیر

1638
02:04:40,877 --> 02:04:42,633
غذا روی میز است.

1639
02:04:44,798 --> 02:04:47,063
امشب تخم مرغ هایمان را برای عید پاک به ما دادند.

1640
02:04:47,383 --> 02:04:49,269
هر کدام یک جعبه

1641
02:04:51,220 --> 02:04:53,830
شاید آیونوت تخم هایش را به ما بدهد.

1642
02:04:55,765 --> 02:04:57,473
فکر نمی کنید آنها به آنها نیاز دارند؟

1643
02:04:59,561 --> 02:05:02,846
دیگ آب داغ روی اجاق گاز را برای من بیاورید.

1644
02:05:29,170 --> 02:05:30,676
روزه نگرفتی؟

1645
02:05:30,796 --> 02:05:32,766
سالاد قلیه ماهی برای شما مناسب است.

1646
02:05:37,218 --> 02:05:38,369
برات بریزم؟

1647
02:05:38,845 --> 02:05:40,173
من آن را انجام خواهم داد.

1648
02:06:37,855 --> 02:06:39,232
رئیس؟

1649
02:06:39,440 --> 02:06:41,030
در آشپزخانه.

1650
02:06:43,610 --> 02:06:44,610
بله.

1651
02:06:45,487 --> 02:06:46,638
اجازه دارم؟

1652
02:06:46,780 --> 02:06:47,780
لطفا

1653
02:06:47,906 --> 02:06:49,365
من تخم مرغ ها را آورده ام

1654
02:06:50,325 --> 02:06:51,950
فقط تونستم 60 بیارم

1655
02:06:52,076 --> 02:06:56,738
60 خوبه ما نمی توانیم پیدا کنیم
اینجا اصلا تخم مرغی هست

1656
02:06:57,164 --> 02:06:59,858
بشین آیا عجله دارید؟

1657
02:06:59,959 --> 02:07:01,583
نه تو ادامه بده

1658
02:07:24,772 --> 02:07:26,657
آیا مقداری نخود فرنگی می خواهید؟

1659
02:07:26,982 --> 02:07:27,982
نه، ممنون

1660
02:07:28,066 --> 02:07:29,857
چرا؟ شما عجله دارید؟

1661
02:07:30,026 --> 02:07:32,292
تا ساعت 11 شب باید در بندر باشم.

1662
02:07:32,988 --> 02:07:34,268
چرا؟

1663
02:07:34,405 --> 02:07:36,291
فقط تعجب می کنم.

1664
02:07:36,532 --> 02:07:39,225
رانندگان معمولاً برای شب در اینجا توقف می کنند.

1665
02:07:39,827 --> 02:07:43,290
با مرغ، باید برسید
قبل از شب

1666
02:07:43,371 --> 02:07:44,913
آنها در مورد آن بسیار سختگیر هستند.

1667
02:07:45,540 --> 02:07:47,806
سخت نیست؟ همیشه در جاده؟

1668
02:07:49,419 --> 02:07:51,944
به همه چیز عادت می کنی

1669
02:07:52,087 --> 02:07:55,255
اما من دوست دارم بازنشسته شوم
به جایی مثل این

1670
02:07:55,340 --> 02:07:57,392
واقعا؟ اینجا را دوست داری؟

1671
02:07:59,010 --> 02:08:00,552
هوای تازه، آرامش و خلوت...

1672
02:08:00,678 --> 02:08:03,597
اینجا آسان نیست، می دانید.

1673
02:08:04,056 --> 02:08:07,437
سخت نیست،
انجام همه کارها به تنهایی؟

1674
02:08:07,517 --> 02:08:08,799
البته.

1675
02:08:08,935 --> 02:08:12,957
و با کمبود مواد غذایی،
این یک مبارزه است.

1676
02:08:13,231 --> 02:08:16,101
و برای یک زن سخت تر است.

1677
02:08:18,319 --> 02:08:22,590
آیا آن پسر از مرکز نیست
شما را تامین کنم؟

1678
02:08:22,823 --> 02:08:25,266
با آنچه به من می دهد ...

1679
02:08:25,366 --> 02:08:30,848
فروش به مردم پول بیشتری به همراه دارد.

1680
02:08:30,914 --> 02:08:34,768
اتفاقا
میتونی یه جوجه بگیری؟

1681
02:08:37,586 --> 02:08:38,737
این آسان نیست.

1682
02:08:40,380 --> 02:08:44,140
چرا؟ کسی حساب میکنه
جوجه های کامیونت؟

1683
02:08:44,216 --> 02:08:47,598
مهر و موم شده است و باز نمی شود
تا تحویل

1684
02:08:50,597 --> 02:08:52,353
آرد داری...

1685
02:08:55,310 --> 02:08:58,940
برای عید پاک برایت شکر و آرد آوردم.

1686
02:08:59,021 --> 02:09:00,302
با تشکر

1687
02:09:45,145 --> 02:09:46,652
می فهمم.

1688
02:09:47,690 --> 02:09:48,922
می فهمم.

1689
02:09:49,190 --> 02:09:52,441
به آنها گفته اند من دیر می رسم؟
باید بهشون زنگ بزنم؟

1690
02:09:53,277 --> 02:09:54,277
خوب

1691
02:09:56,239 --> 02:09:59,073
اگر سبی صبح لاستیک ها را بیاورد

1692
02:09:59,157 --> 02:10:01,601
تا ظهر در بندر خواهم بود.

1693
02:10:02,703 --> 02:10:04,328
بله، می فهمم.

1694
02:10:05,413 --> 02:10:06,413
خداحافظ

1695
02:10:09,125 --> 02:10:11,390
پس شب را سپری می کنی؟

1696
02:10:35,982 --> 02:10:37,215
باز است.

1697
02:10:37,984 --> 02:10:39,774
- یک حوله تمیز
- ممنون

1698
02:10:39,901 --> 02:10:43,069
حمام در هال است
یک پتو در کمد لباس است.

1699
02:10:43,155 --> 02:10:44,222
درسته

1700
02:11:16,309 --> 02:11:17,899
چیز دیگری؟

1701
02:11:18,019 --> 02:11:19,953
نه تو میتونی بری با تشکر

1702
02:11:20,063 --> 02:11:21,213
شب بخیر

1703
02:11:47,669 --> 02:11:50,707
آن را رها کن بعدا پاکش میکنم

1704
02:11:50,798 --> 02:11:52,174
مشکلی نیست

1705
02:12:01,557 --> 02:12:03,870
- چیز دیگه ای لازم داری؟
- نه

1706
02:12:12,983 --> 02:12:14,360
مخمر خوبه؟

1707
02:12:14,485 --> 02:12:15,718
بله.

1708
02:12:23,493 --> 02:12:27,005
با مخمر بد،
می توانید ورز دهید، بلند نمی شود.

1709
02:12:27,080 --> 02:12:28,787
آشپزی بلدی؟

1710
02:12:29,206 --> 02:12:30,534
کمی.

1711
02:12:30,916 --> 02:12:34,463
مردانی که می توانند آشپزی کنند بسیار اندک هستند.

1712
02:12:35,212 --> 02:12:38,295
در یک خانواده، خوب است بدانید
چگونه همه چیز را انجام دهیم

1713
02:12:47,931 --> 02:12:50,494
اگر می خواهید، مقداری شراب باقی می ماند.

1714
02:12:50,600 --> 02:12:52,024
متشکرم.

1715
02:12:54,562 --> 02:12:57,172
- برات یه لیوان بریزم؟
- نه

1716
02:12:58,232 --> 02:13:00,023
من نمیتونم تنهایی بنوشم

1717
02:13:00,943 --> 02:13:03,161
باشه فقط یه قطره

1718
02:13:15,455 --> 02:13:16,914
به سلامتی

1719
02:13:33,513 --> 02:13:36,347
می توانید بطری را به اتاق خود ببرید.

1720
02:13:41,437 --> 02:13:42,813
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1721
02:13:45,940 --> 02:13:47,957
شب بخیر

1722
02:15:38,665 --> 02:15:41,026
کاملیا؟ بیا اینجا

1723
02:15:42,167 --> 02:15:43,319
چیست؟

1724
02:15:43,460 --> 02:15:45,168
من برایت تخم مرغ های بیشتری آورده ام

1725
02:15:46,463 --> 02:15:47,579
از کجا؟

1726
02:15:47,715 --> 02:15:49,564
جوجه های داخل کامیون

1727
02:15:51,134 --> 02:15:52,592
باز کردی!

1728
02:15:52,719 --> 02:15:56,147
گفتند به آنها آب بدهم
قبل از رفتن

1729
02:15:57,181 --> 02:16:00,300
و چه اتفاقی برای همه آن تخم‌ها می‌افتد؟

1730
02:16:03,103 --> 02:16:06,105
من نمی دانم.
من قبلاً در کامیون را باز نکرده بودم.

1731
02:16:06,189 --> 02:16:09,617
جوجه ها رو میبری
به مزرعه دیگر؟

1732
02:16:11,527 --> 02:16:13,318
من نمی دانم. آنها برای صادرات هستند

1733
02:16:13,446 --> 02:16:16,564
و چند تا جوجه
آیا در کامیون خود دارید؟

1734
02:16:18,867 --> 02:16:21,346
خب 400 قفس هست...

1735
02:16:21,453 --> 02:16:25,129
پس باید 2000 یا 3000 جوجه باشد.

1736
02:16:26,623 --> 02:16:28,214
چرا؟

1737
02:16:28,334 --> 02:16:29,840
فقط فکر کردن...

1738
02:16:29,960 --> 02:16:33,672
شما یک تخم مرغ 1000 لی دارید.

1739
02:16:36,215 --> 02:16:37,497
احتمالا.

1740
02:16:38,426 --> 02:16:39,707
میدونی چیه؟

1741
02:16:39,968 --> 02:16:42,922
من می توانستم آنها را اینطور بفروشم،
با فرا رسیدن عید پاک

1742
02:16:43,013 --> 02:16:45,065
اما آنها مال من نیستند.

1743
02:16:45,515 --> 02:16:47,106
پس آنها مال کی هستند؟

1744
02:16:50,561 --> 02:16:53,598
فکر می کنید کسی می خواهد آنها را بخواهد؟

1745
02:16:54,440 --> 02:16:56,410
من نمی دانم. چرا آن را به خطر می اندازد؟

1746
02:16:57,484 --> 02:17:00,094
شما می توانید چند هزار لی درآمد کسب کنید.

1747
02:17:01,279 --> 02:17:04,198
من برای پول ناامید نیستم.

1748
02:17:06,533 --> 02:17:08,799
در ضمن باید تا ظهر تحویل بدم.

1749
02:17:09,244 --> 02:17:12,496
جمع آوری تمام آن تخم مرغ ها زمان می برد.

1750
02:17:13,082 --> 02:17:14,587
این به شما بستگی دارد.

1751
02:17:15,541 --> 02:17:18,661
اما حیف است که آنها را هدر دهیم
قبل از عید پاک

1752
02:18:40,032 --> 02:18:41,456
آمدن به رختخواب؟

1753
02:18:42,452 --> 02:18:43,567
خیر

1754
02:18:45,997 --> 02:18:47,419
فردا رانندگی می کنی؟

1755
02:18:47,747 --> 02:18:48,747
بله.

1756
02:18:50,667 --> 02:18:52,126
به کنستانتا؟

1757
02:18:53,003 --> 02:18:54,003
بله.

1758
02:19:46,758 --> 02:19:48,348
سلام.

1759
02:19:48,468 --> 02:19:49,749
چطوری؟

1760
02:19:49,886 --> 02:19:51,558
خیلی شلوغه

1761
02:19:51,679 --> 02:19:52,546
کسب و کار چطوره؟

1762
02:19:52,680 --> 02:19:56,025
می تواند بهتر باشد اما من شکایت نمی کنم.

1763
02:19:56,099 --> 02:19:57,772
- تو موفق شدی...
- چی؟

1764
02:19:58,101 --> 02:20:00,877
برای فروش آن تخم مرغ؟ مثل کیک داغ.

1765
02:20:00,979 --> 02:20:03,672
من می توانستم دو برابر بیشتر بفروشم.

1766
02:20:07,860 --> 02:20:10,220
- سرت شلوغه؟
- بله، اما برو داخل.

1767
02:20:10,320 --> 02:20:14,472
کیکی که درست کردم آورده ام
و یک بطری شراب

1768
02:20:14,533 --> 02:20:18,424
بیرون منتظر مردم هستند
من برای مدتی آزاد نخواهم بود.

1769
02:20:18,494 --> 02:20:19,494
چه مدت؟

1770
02:20:19,620 --> 02:20:20,736
شما عجله دارید؟

1771
02:20:20,871 --> 02:20:22,663
من باید تا ساعت 7 در بندر باشم.

1772
02:20:22,998 --> 02:20:24,790
امشب نمی مانی؟

1773
02:20:24,917 --> 02:20:26,933
من نمی توانم.

1774
02:20:28,127 --> 02:20:31,758
حیف فردا شنبه،
مردم از شهر برای خرید می آیند.

1775
02:20:31,839 --> 02:20:33,512
بله میدونم ولی...

1776
02:20:39,721 --> 02:20:42,118
- پتوها کجا هستند؟
- اونجا

1777
02:20:49,021 --> 02:20:50,813
راهی نیست بمونی؟

1778
02:20:50,940 --> 02:20:53,039
واقعاً نمی توانم.

1779
02:22:18,266 --> 02:22:20,283
-خانم؟
- تخم مرغ

1780
02:22:21,394 --> 02:22:23,921
- تغییری داری؟
- نه ببخشید

1781
02:22:26,398 --> 02:22:29,910
اینها را بگیر پول تو را می گیرم

1782
02:24:36,889 --> 02:24:39,024
ابتدا او را در کلانتری نگه داشتند

1783
02:24:39,474 --> 02:24:42,000
و حالا او در زندان است

1784
02:24:42,810 --> 02:24:44,139
چرا اینقدر طول کشید؟

1785
02:24:44,270 --> 02:24:46,489
او نمی خواست بیانیه را امضا کند.

1786
02:24:47,773 --> 02:24:49,825
- و حالا او آن را امضا کرده است؟
- بله.

1787
02:24:51,526 --> 02:24:53,710
دادگاه هفته آینده آغاز می شود.

1788
02:24:54,279 --> 02:24:55,904
او چه خواهد شد؟

1789
02:24:56,113 --> 02:24:59,281
چه کسی می داند؟
حداقل او اکنون به بازدیدکنندگان اجازه داده است.

1790
02:25:03,913 --> 02:25:07,459
لطفا چهار تا کباب خردل.

1791
02:25:10,084 --> 02:25:11,543
کباب ها تازه هستند؟

1792
02:25:11,669 --> 02:25:12,669
بله.

1793
02:25:12,753 --> 02:25:15,707
چهار عدد کباب خردل.

1794
02:25:17,216 --> 02:25:19,316
به مسیر عادت کردی؟

1795
02:25:44,323 --> 02:25:45,913
- سوروگیو.
- حاضر

1796
02:25:46,033 --> 02:25:47,064
یک بازدید کننده

1797
02:25:58,877 --> 02:26:00,028
سمت راست.

1798
02:26:46,770 --> 02:26:48,220
افسانه می گوید که بسیاری از رومانیایی ها

1799
02:26:48,240 --> 02:26:50,990
مجبور به دزدی شدند
برای زنده ماندن در دهه 80

1800
02:27:54,309 --> 02:27:56,359
اقتباس ترجمه: فیلیپ اوسلی